PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

[1565]. Carta de Vicente Mendes para a Abadessa do Mosteiro de Chelas.

Author(s)

Vicente Mendes      

Addressee(s)

Anónima56                        

Summary

O autor dirige-se à abadessa do Mosteiro de Chelas dando-lhe conta de uma vistoria que fez a diversas casas e de valores de aforamento.

Tree tree-6 = Sentence s-7

e ysto he o preço justo e o resto que lhe pude por avendo Respto ao mto diro que se am de gastar nellas que posto que fyque proveyto do velte senhoryo tambẽ hevydemte proveyto do dito senhoryo ter propyadades nobres/ omde o foro esteja seguro/

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT CONJ E NP-SBJ DEM isto SR-P é NP-ACC NP D o N preço ADJP ADJ justo CONJP CONJ e NP D o N resto CP-REL WNP-1 WPRO que IP-SUB NP-SBJ *pro* NP-2 CL lhe VB-D pude IP-INF NP-ACC *T*-1 NP-DAT *-2 VB pôr , , IP-GER HV-G havendo NP-ACC N respeito PP P a@ NP D @o Q muito N dinheiro CP-REL WNP-3 WPRO que IP-SUB NP-SBJ-4 *T*-3 NP-SE-4 CL se HV-P hão PP P de IP-INF VB gastar PP P em@ NP PRO @elas , , CP-ADV C que , , IP-SUB NP-SBJ-5 *exp* IP-PPL VB-AN posto CP-THT C que IP-SUB NP-SBJ *pro* VB-SP fique PP P em NP N proveito PP P de@ NP D @o ADJ-G velte N senhorio , , ADVP ADV também SR * NP-ACC ADJ-G evidente N proveito PP P de@ NP D @o VB-AN dito N senhorio IP-INF-5 TR ter NP-ACC N-P propriedades ADJ-G-P nobres , , CP-REL WADVP-6 WADV onde IP-SUB ADVP *T*-6 NP-SBJ D o N foro ET-SP esteja ADJP ADJ seguro . .
sentence listto text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentencenext sentence