Syntactic Trees
1544. Carta de João Dias, tecelão, para Francisca Nunes, sua mulher.
Autor(es)
João Dias
Destinatário(s)
Francisca Nunes
Resumo
O autor manifesta as saudades que tem da sua mulher e a intenção que tem de a visitar.
Árvore tree-15 = Frase s-16
eu
sra
vyvo cõ esperãnça de vos yr ver
mto cedo cõ ajuda
de
ds e peçovos mto
por amor de noso sor
q nã tomeys paixão po mỹ
mas ho
aves de fazer e ẽcomẽdades me nas vosas
horações e Rogar a
ds
q me acabe ẽ seu sãto
Svyso e poque sabẽns
q
ds
pmramte me
fazẽ
qua mta merçe poque me
fazẽ mta
mce todos estes grãdes e me dão ho que
ey mester/
[ [IP-MAT [IP-MAT [NP-SBJ [PRO Eu] ] [, ,] [NP-VOC [NPR Senhora] ] [, ,] [VB-P vivo] [PP [P com] [NP [N esperança] [PP [P de] [IP-INF [NP-1 [CL vos] ] [VB ir] [IP-INF [NP-ACC *-1] [VB ver] [ADVP [Q muito] [ADV cedo] ] [, ,] [PP [P com] [NP [N ajuda] [PP [P de] [NP [NPR Deus] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [, ,] [CONJP [CONJ e] [IP-MAT [NP-SBJ *pro*] [VB-P peço@] [NP-DAT [CL @vos] ] [Q muito] [, ,] [PP [P por] [NP [N amor] [PP [P de] [NP [NPR [PRO$ Nosso] [NPR Senhor] ] ] ] ] ] [, ,] [CP-THT [C que] [IP-SUB [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [NEG não] [VB-SP tomeis] [NP-ACC [N paixão] ] [PP [P por] [NP [PRO mim] ] ] ] [, ,] [CONJP [CONJ mas] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [NP-2 [CL o] ] [HV-P haveis] [PP [P de] [IP-INF [NP-ACC *-2] [VB fazer] ] ] ] ] [, ,] [CONJP [CONJ e] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [VB-P encomendades@] [NP-ACC [CL @me] ] [PP [P em@] [NP [D-F-P @as] [PRO$-F-P vossas] [N-P orações] ] ] ] ] [, ,] [CONJP [CONJ e] [IP-INF [VB rogar] [PP [P a] [NP [NPR Deus] ] ] [CP-THT [C que] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [NP-ACC [CL me] ] [VB-SP acabe] [PP [P em] [NP [PRO$ seu] [ADJ santo] [N serviço] ] ] [CP-ADV [CONJ e] [C porque] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [VB-P sabeis] [CP-THT [C que] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [, ,] [FRAG-PRG [NP [NPR Deus] ] [ADVP [ADV primeiramente] ] ] [, ,] [NP-DAT [CL me] ] [VB-P fazem] [ADVP [ADV cá] ] [NP-ACC [Q-F muita] [N mercê] ] [, ,] [CP-ADV [C porque] [IP-SUB [IP-SUB [NP-DAT [CL me] ] [VB-P fazem] [NP-ACC [Q-F muita] [N mercê] ] [NP-SBJ [Q-P todos] [D-P estes] [ADJ-G-P grandes] ] ] [CONJP [CONJ e] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [NP-DAT [CL me] ] [VB-P dão] [NP-ACC [CP-FRL [WNP-3 [D o] [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-ACC *T*-3] [NP-SBJ *pro*] [HV-P hei] [NP-ACC [N mister] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [. .] ] ]
lista de frases •
para o modo texto • tree style:
text -
frase - brackets -
table -
table graph -
vertical graph -
svg tree •
frase anterior •
frase seguinte