PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1544. Carta de João Dias, tecelão, para Francisca Nunes, sua mulher.

Author(s)

João Dias      

Addressee(s)

Francisca Nunes                        

Summary

O autor manifesta as saudades que tem da sua mulher e a intenção que tem de a visitar.

Tree tree-15 = Sentence s-16

eu sra vyvo cõ esperãnça de vos yr ver mto cedo cõ ajuda de ds e peçovos mto por amor de noso sor q nã tomeys paixão po mỹ mas ho aves de fazer e ẽcomẽdades me nas vosas horações e Rogar a ds q me acabe ẽ seu sãto Svyso e poque sabẽns q ds pmramte me fazẽ qua mta merçe poque me fazẽ mta mce todos estes grãdes e me dão ho que ey mester/

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT
IP-MAT
NP-SBJ
PROEu
,,
NP-VOC
NPRSenhora
,,
VB-Pvivo
PP
Pcom
NP
Nesperança
PP
Pde
IP-INF
NP-1
CLvos
VBir
IP-INF
NP-ACC*-1
VBver
ADVP
Qmuito
ADVcedo
,,
PP
Pcom
NP
Najuda
PP
Pde
NP
NPRDeus
,,
CONJP
CONJe
IP-MAT
NP-SBJ*pro*
VB-Ppeço@
NP-DAT
CL@vos
Qmuito
,,
PP
Ppor
NP
Namor
PP
Pde
NP
NPR
PRO$Nosso
NPRSenhor
,,
CP-THT
Cque
IP-SUB
IP-SUB
NP-SBJ*pro*
NEGnão
VB-SPtomeis
NP-ACC
Npaixão
PP
Ppor
NP
PROmim
,,
CONJP
CONJmas
IP-SUB
NP-SBJ*pro*
NP-2
CLo
HV-Phaveis
PP
Pde
IP-INF
NP-ACC*-2
VBfazer
,,
CONJP
CONJe
IP-SUB
NP-SBJ*pro*
VB-Pencomendades@
NP-ACC
CL@me
PP
Pem@
NP
D-F-P@as
PRO$-F-Pvossas
N-Porações
,,
CONJP
CONJe
IP-INF
VBrogar
PP
Pa
NP
NPRDeus
CP-THT
Cque
IP-SUB
NP-SBJ*pro*
NP-ACC
CLme
VB-SPacabe
PP
Pem
NP
PRO$seu
ADJsanto
Nserviço
CP-ADV
CONJe
Cporque
IP-SUB
NP-SBJ*pro*
VB-Psabeis
CP-THT
Cque
IP-SUB
NP-SBJ*pro*
,,
FRAG-PRG
NP
NPRDeus
ADVP
ADVprimeiramente
,,
NP-DAT
CLme
VB-Pfazem
ADVP
ADVcá
NP-ACC
Q-Fmuita
Nmercê
,,
CP-ADV
Cporque
IP-SUB
IP-SUB
NP-DAT
CLme
VB-Pfazem
NP-ACC
Q-Fmuita
Nmercê
NP-SBJ
Q-Ptodos
D-Pestes
ADJ-G-Pgrandes
CONJP
CONJe
IP-SUB
NP-SBJ*pro*
NP-DAT
CLme
VB-Pdão
NP-ACC
CP-FRL
WNP-3
Do
WPROque
IP-SUB
NP-ACC*T*-3
NP-SBJ*pro*
HV-Phei
NP-ACC
Nmister
..
sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence