Syntactic Trees

1544. Carta de João Dias, tecelão, para Francisca Nunes, sua mulher.

Author(s)

João Dias

Addressee(s)

Francisca Nunes

Summary

O autor manifesta as saudades que tem da sua mulher e a intenção que tem de a visitar.

more header data • In English

Tree tree-21 = Sentence s-23

e agora não dygo mays ~~senão~~ q senão q vos mãdo beyjar as mãos e vos Rogo q Roygeys a noso~~sor~~ sor po mỹ q me de graça pa q ho sva

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

CONJ

NP-SBJ

*pro*

ADVP

ADV

agora

NEG

não

VB-P

digo

NP-ACC

ADV-R

mais

CP-THT-EXC

SENAO

senão

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NP-1

vos

VB-P

mando

IP-INF

NP-DAT

*-1

beijar

NP-ACC

D-F-P	as
N-P	mãos

CONJP

CONJ

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

NP-DAT

vos

VB-P

rogo

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-P

rogueis

NPR

PRO$	Nosso
NPR	Senhor

por

PRO

mim

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NP-DAT

VB-SP

dê

NP-ACC

graça

para

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NP-ACC

VB-SP

sirva

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence