Syntactic Trees
1571. Carta de Fernão Rodrigues de Trancoso para Dom João Telo de Meneses, embaixador de Portugal em Roma.
Author(s)
Fernão Rodrigues de Trancoso
Addressee(s)
Dom João Telo de Meneses
Summary
O autor pede ao destinatário que reenvie duas cartas para a Inquisição de Lisboa.
Tree tree-3 = Sentence s-4
vosa senhoria mandara por o sobrescritto pa o sto
enquizidor qual nome eu não sey e mandara as emcluzas pola
mais breve e serta via q se segue. fico rogando ao sto ds em
minhas orações aCresenty a vida e omra a v s em toda pospo
ridade como po ele e dezejado.
Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.
| IP-MAT | | IP-MAT | | NP-SBJ | | | VB-R-3S | mandará | | IP-INF | | VB | pôr | | NP-ACC | | | PP | | P | para | | NP | | D | o | | ADJ | santo | | N | inquisidor | | CP-REL | | WNP-1 | | | IP-SUB | | NP-ACC | *T*-1 | | NP-SBJ | | | NEG | não | | VB-P-1S | sei |
|
|
|
|
|
| | , | , | | CONJP | | CONJ | e | | IP-MAT | | NP-SBJ | *pro* | | VB-R-3S | mandará | | NP | | | PP | | P | por@ | | NP | | D-F | @a | | ADJP | | ADV-R | mais | | ADJ-G | breve | | CONJP | | | CP-CMP | *ICH*-3 |
| | N | via |
|
| | CP-CMP-3 | | WADVP-2 | 0 | | C | que | | IP-SUB | | ADVP-MSR | *T*-2 | | NP-SBJ | *pro* | | NP-SE | | | VB-P-3S | segue |
|
|
|
| | . | . |
|
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence -
brackets - table -
table graph -
vertical graph -
svg tree •
previous sentence
