Syntactic Trees

1571. Carta de Fernão Rodrigues de Trancoso para Dom João Telo de Meneses, embaixador de Portugal em Roma.

Author(s)

Fernão Rodrigues de Trancoso

Addressee(s)

Dom João Telo de Meneses

Summary

O autor pede ao destinatário que reenvie duas cartas para a Inquisição de Lisboa.

more header data • In English

Tree tree-1 = Sentence s-2

Como v s vera polas emclusas a cauza de meu atrevimto d escrever eu tão minimo e baixo a hũ par seu, o qual atrevimto não e empuxado de otro q da obra ser em sy de comsideração asim q lhe peço me pdoe esperando em ds se tiver saude de lhe yr beijar as mãos.

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

ADVP

ADV

Assim

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NP-DAT

lhe

VB-P-1S

peço

CP-THT

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NP-ACC

VB-SP-3S

perdoe

IP-GER

VB-G

esperando

NPR

Deus

CP-ADV

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-SR-3S

tiver

NP-ACC

saúde

IP-INF

NP-1

lhe

IP-INF

NP-DAT

*-1

beijar

NP-ACC

D-F-P	as
N-P	mãos

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • next sentence