Syntactic Trees

[1558]. Carta de frei Filipe Soares para Diogo Soares, mercador.

Author(s)

Frei Filipe Soares

Addressee(s)

Diogo Soares

Summary

O autor agradece uma encomenda que recebeu por intermédio do filho do destinatário.

more header data • In English

Tree tree-1 = Sentence s-3

depoys de ter esta carta feyta e carada pera lhe mamdar veo aqui ter o sõr seu fylho com a vista do qual eu fui tam consolado que se nam pode dizer per palavras a consolacam q recebi asi polo ver a ele como polas novas que de vosa merce me deu

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

ADVP

ADV

Depois

IP-INF

ter

IP-SMC

NP-SBJ

D-F	esta
N	carta

ADJP

VB-AN-F	feita
CONJ	e
VB-AN-F	cerrada

para

IP-INF

NP-DAT

lhe

mandar

VB-D-3S

veio

IP-INF

ADVP

ADV

aqui

ter

NP-SBJ

senhor

PRO$

seu

filho

CP-REL

WPP-1

com

D-F

vista

de@

WNP

D	@o
WPRO	qual

IP-SUB

*T*-1

NP-SBJ

PRO

SR-D-1S

fui

ADJP

ADV-R

tão

VB-AN

consolado

CP-DEG

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*-2

NP-SE-2

NEG

não

VB-P-3S

pode

IP-INF

dizer

por

N-P

palavras

NP-ACC

D-F

consolação

CP-REL

WNP-3

WPRO

que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-3

NP-SBJ

*pro*

VB-D-1S

recebi

CONJ

assim

por@

IP-INF

NP-ACC

CL	@o
PP-PRN	ICH-6

ver

PP-PRN-6

PRO

ele

CONJP

CONJ

como

por@

D-F-P

@as

N-P

novas

CP-REL

WNP-4

WPRO

que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-4

NP-SBJ

*pro*

PP-5

NPR	Vossa
NPR	Mercê

NP-ACC

VB-D-3S

deu

*ICH*-5

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • next sentence