PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

[1767]. Carta de Rita Gertrudes para Manuel de Aragão Costa, padre confessor.

Author(s)

Rita Gertrudes      

Addressee(s)

Manuel de Aragão Costa                        

Summary

A autora pede perdão ao destinatário, dizendo que vai deixar de frequentar a sua igreja.

Tree tree-2 = Sentence s-3

mas em-fim como resibi a sua carta tão cheia de sin-timto não quero deichar de lhe perpor o dito cazo em mais esplicassão pois o mal q a Vm lhe fis e mais de quem se queicha não deite sentidos q todos são ira-dos porq nem eu disi q Vm o fizera com malisia antes hera pa me comsolar e por caridade e por outros fims bons nem quem me acomsilhou como Vm dis na sua o tomou por outro motivo q se eu o ele o tomasemos antao o faria de outra parte

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT
CONJMas
NP-SBJ*pro*
,,
ADVP-PRG
ADVenfim
,,
CP-ADV
Ccomo
IP-SUB
NP-SBJ*pro*
VB-D-1Srecebi
NP-ACC
D-Fa
PRO$-Fsua
Ncarta
ADJP
ADV-Rtão
ADJ-Fcheia
PP
Pde
NP
Nsentimento
,,
NEGnão
VB-P-1Squero
IP-INF
VBdeixar
PP
Pde
IP-INF
NP-DAT
CLlhe
VBpropor
NP-ACC
Do
ADJdito
Ncaso
PP
Pem
NP
ADV-Rmais
Nexplicação
,,
CP-ADV
Cpois
IP-SUB
NP-SBJ*pro*
PP
Pa@
NP
NP
D@o
Nmal
CP-REL
WNP-1
WPROque
IP-SUB
NP-ACC*T*-1
PP
Pa
NP
NPRVM
NP-DAT-RSP
CLlhe
VB-D-1Sfiz
CONJP-2
CONJe
ADV-Rmais
PP
Pde
NP
CP-FRL
WNP-3
WPROquem
IP-SUB
NP-SBJ*T*-3
NP-SE
CLse
VB-P-3Squeixa
NEGnão
VB-SP-3Sdeite
NP-ACC
N-Psentidos
,,
CP-ADV
Cque
IP-SUB
NP-SBJ
Q-Ptodos
SR-P-3Psão
ADJP
ADJ-Pirados
,,
CP-ADV
Cporque
IP-SUB
NP-SBJ
FPnem
PROeu
VB-D-3Sdisse
CP-THT
CP-THT
Cque
IP-SUB
NP-SBJ
NPRVM
NP-ACC
CLo
VB-RA-3Sfizera
PP
Pcom
NP
Nmalícia
,,
IP-MAT-PRN
NP-SBJ*pro*
ADVP
ADVantes
SR-D-3Sera
PP
PP
Ppara
IP-INF
NP-ACC
CLme
VBconsolar
CONJP
CONJe
PP
Ppor
NP
Ncaridade
CONJP
CONJe
PP
Ppor
NP
OUTRO-Poutros
N-Pfins
ADJ-Pbons
,,
CONJP
CONJnem
CP-QUE
WNP-4
WPROquem
IP-SUB
IP-SUB
NP-SBJ*T*-4
NP-DAT
CLme
VB-D-3Saconselhou
,,
CP-ADV
WADVP-50
Ccomo
IP-SUB
ADVP*T*-5
NP-SBJ
NPRVM
VB-P-3Sdiz
PP
Pem@
NP
D-F@a
PRO$-Fsua
,,
CONJP
CONJou
IP-SUB
NP-SBJ*T*-4
VB-D-3Stomou
PP
Ppor
NP
OUTROoutro
Nmotivo
,,
CP-ADV
Cque
,,
IP-SUB
CP-ADV
Cse
IP-SUB
NP-SBJ
PROeu
CONJou
PROele
NP-ACC
CLo
VB-SD-2Ptomássemos
,,
ADVP
ADVentão
NP-ACC
CLo
VB-R-3Sfaria
PP
Pde
NP
OUTRO-Foutra
Nparte
..
sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence