PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

[1767]. Carta de Rita Gertrudes para Manuel de Aragão Costa, padre confessor.

Author(s)

Rita Gertrudes      

Addressee(s)

Manuel de Aragão Costa                        

Summary

A autora pede perdão ao destinatário, dizendo que vai deixar de frequentar a sua igreja.

Tree tree-3 = Sentence s-4

mas emfim o q eu lhe pidia hera q me não tornase a fazer porq Vm não sabe o q passou por mim em similhante acto o ocazião mas como o tomou tão mal q sertamte me tem cauzado grande adimira-são não deicho de o sentir dentro da ma alma e só o q lhe digo he q no dia do juizo se sabera tudo

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT
IP-MAT
CONJMas
NP-SBJ*exp*
,,
ADVP-PRG
ADVenfim
,,
CP-CLF
WNP-3
Do
WPROque
IP-SUB
NP-ACC*T*-3
NP-SBJ
PROeu
NP-DAT
CLlhe
VB-D-3Spedia
SR-D-3Sera
CP-THT
Cque
IP-SUB
NP-SBJ*pro*
NP-4
CLme
NEGnão
VB-SD-3Stornasse
PP
Pa
IP-INF
NP-DAT*-4
VBfazer
,,
CP-ADV
Cporque
IP-SUB
NP-SBJ
NPRVM
NEGnão
VB-P-3Ssabe
CP-QUE
WNP-5
Do
WPROque
IP-SUB
NP-SBJ*T*-5
VB-D-3Spassou
PP
Ppor
NP
PROmim
PP
Pem
NP
ADJ-Gsemelhante
Nato
CONJP
CONJou
NX
Nocasião
,,
CONJP
CONJmas
,,
IP-MAT
NP-SBJ*pro*
CP-ADV
Ccomo
IP-SUB
NP-SBJ*pro*
NP-ACC
CLo
VB-D-3Stomou
ADVP
ADV-Rtão
ADVmal
CP-DEG
Cque
IP-SUB
ADVP
ADVcertamente
NP-DAT
CLme
TR-P-3Stem
VB-PPcausado
NP-ACC
ADJ-Ggrande
Nadmiração
,,
NEGnão
VB-P-1Sdeixo
PP
Pde
IP-INF
CLo
VBsentir
ADVP
ADVdentro
PP
Pde@
NP
D-F@a
PRO$-Fminha
Nalma
CONJP
CONJe
IP-MAT
NP-SBJ*exp*
FPsó
CP-CLF
WNP-1
Do
WPROque
IP-SUB
NP-ACC*T*-1
NP-SBJ*pro*
NP-DAT
CLlhe
VB-P-1Sdigo
SR-P-3Sé
CP-THT
Cque
IP-SUB
NP-SBJ-2*pro*
PP
Pem@
NP
D@o
Ndia
PP
Pde@
NP
D@o
Njuízo
NP-SE-2
CLse
VB-R-3Ssaberá
NP-ACC
Qtudo
..
sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence