PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

[1796]. Carta de Maria Inês, criada, para Catarina de Jesus.

Author(s)

Maria Inês      

Addressee(s)

Catarina de Jesus                        

Summary

A autora dá notícias, uma das quais que se encontra num convento de recolhidas, e pede notícias do ex-marido, em relação ao qual expressa ódio, pois já tinha uma mulher quando com ela se casou, desejando-lhe a morte. Aproveita para enviar uns pós de amor, dando instruções de utilização.

Tree tree-4 = Sentence s-6

pois bem cabe vmce||merce q toda a noticia q avia eu não me queria capacitar q daquele corpo caise tantas pruezas q eu ainda o podia livar como ce tem levardo muntos dos mesmos crimes mas agora digo ce nd ce não ha la algozes para o emforcar q eu cerei o propio algos pois ele acim o merece tanto de me agarar a mim como de matar a otra mezaravel

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT IP-MAT ADVP ADV Pois ADVP ADV bem VB-P-3S sabe NP-SBJ NPR VM CP-THT C que IP-SUB NP-LFD Q-F toda D-F a N notícia CP-REL WNP-1 WPRO que IP-SUB NP-ACC *T*-1 NP-SBJ *exp* HV-D-3S havia NP-SBJ PRO eu NEG não NP-SE CL me VB-D-3S queria IP-INF VB capacitar CP-THT C que IP-SUB PP P de@ NP D @aquele N corpo VB-SD-3S saísse NP-SBJ Q-F-P tantas N-P proezas CP-ADV C que IP-SUB NP-SBJ PRO eu ADVP ADV ainda NP-2 CL o VB-D-3S podia IP-INF NP-ACC *-2 VB livrar CP-ADV WADVP-3 0 C como IP-SUB ADVP *T*-3 NP-SBJ-4 *exp* NP-SE-4 CL se TR-P-3S tem VB-PP livrado NP-ACC Q muitos PP P de@ NP D-P @os ADJ-P mesmos N-P crimes , , CONJP CONJ mas IP-MAT NP-SBJ *pro* ADVP ADV agora VB-P-1S digo , , CP-ADV C se IP-SUB NP-SBJ *exp* NEG não HV-P-3S há ADVP ADV lá NP-ACC N-P algozes PP P para IP-INF NP-ACC CL o VB enforcar , , CP-THT C que IP-SUB NP-SBJ PRO eu SR-R-1S serei NP-ACC D o ADJ próprio N algoz , , CP-ADV C pois IP-SUB NP-SBJ PRO ele ADVP ADV assim NP-ACC CL o VB-P-3S merece , , PP PP CONJ tanto P de IP-INF NP-ACC CL me PP-PRN *ICH*-5 VB agarrar PP-PRN-5 P a NP PRO mim CONJP CONJ como PP P de IP-INF VB matar NP-ACC D-F a OUTRO-F outra ADJ-G miserável . .
sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence