Syntactic Trees

1596. Carta de Filipa Gomes para o seu sobrinho, Fernão da Horta, mercador, tratante e banqueiro.

Author(s)

Filipa Gomes

Addressee(s)

Fernão da Horta

Summary

A autora envia condolências por ocasião da morte da mãe do destinatário.

more header data • In English

Tree tree-7 = Sentence s-8

e lhe pedymos eu e mynha fa cateryna pymymtel que faça com todos asy como meu yrmão desejava fazer com ela que sabe o snor q ele a querya e amava como a coalquer de nos pelo que bem vejo coamto e desnesesaryo esta lembramça mas com estar tão lomge e tão fraca de todas as forças. com ysto me satysfaço em parte q bem sey q a snora lucrecya q e e foy sempre come verdadeyra fa e yrmãa nosa

[ [_IP-MAT [_CONJ E] [_NP-DAT [_CL lhe] ] [_VB-P-1P pedimos] [_, ,] [_NP-SBJ [_NP [_PRO eu] ] [_CONJP [_CONJ e] [_NP [_PRO$-F minha] [_N filha] [_, ,] [_NP-PRN [_NPR Catarina] [_NPR Pimentel] ] ] ] ] [_, ,] [_CP-THT [_C que] [_IP-SUB [_NP-SBJ *pro*] [_VB-SP-3S faça] [_PP [_P com] [_NP [_Q-P todos] ] ] [_ADVP [_ADV assim] [_CP-ADV [_C como] [_IP-SUB [_NP-SBJ [_PRO$ meu] [_N irmão] ] [_VB-D-3S desejava] [_IP-INF [_VB fazer] [_PP [_P com] [_NP [_PRO ela] ] ] ] ] ] ] [_, ,] [_CP-ADV [_C que] [_IP-SUB [_VB-P-3S sabe] [_NP-SBJ [_D o] [_NPR Senhor] ] [_CP-THT [_C que] [_IP-SUB [_NP-SBJ [_PRO ele] ] [_NP-ACC [_CL a] ] [_VB-D [_VB-D-3S queria] [_CONJ e] [_VB-D-3S amava] ] [_CP-CMP [_WADVP-1 0] [_C como] [_IP-SUB [_ADVP-MSR *T*-1] [_PP [_P a] [_NP [_Q-G qualquer] [_PP [_P de] [_NP [_PRO nós] ] ] ] ] ] ] [_, ,] [_CP-CAR [_WPP-2 [_P por@] [_WNP [_D @o] [_WPRO que] ] ] [_IP-SUB [_IP-SUB [_PP *T*-2] [_NP-SBJ *pro*] [_ADVP [_ADV bem] ] [_VB-P-1S vejo] [_NP-ACC [_CP-FRL [_WADVP-3 [_WADV quanto] ] [_IP-SUB [_ADVP *T*-3] [_SR-P-3S é] [_ADJP [_ADJ desnecessário] ] [_NP-SBJ [_D-F esta] [_N lembrança] ] ] ] ] ] [_, ,] [_CONJP [_CONJ mas] [_, ,] [_IP-SUB [_NP-SBJ *pro*] [_PP [_P com] [_IP-INF [_ET estar] [_ADVP [_ADVP [_ADV-R tão] [_ADV longe] ] [_CONJP [_CONJ e] [_ADJP [_ADV-R tão] [_ADJ-F fraca] [_PP [_P de] [_NP [_Q-F-P todas] [_D-F-P as] [_N-P forças] ] ] ] ] ] ] ] [_, ,] [_PP [_P com] [_NP [_DEM isto] ] ] [_NP-ACC [_CL me] ] [_VB-P-1S satisfaço] [_PP [_P em] [_NP [_N parte] ] ] [_, ,] [_CP-ADV [_C que] [_IP-SUB [_NP-SBJ *pro*] [_ADVP [_ADV bem] ] [_VB-P-1S sei] [_CP-THT [_C que] [_NP-LFD-4 [_D-F a] [_N senhora] [_NPR Lucrécia] ] [_CP-THT [_C que] [_IP-SUB [_NP-SBJ *ICH*-4] [_VB-D [_SR-P-3S é] [_CONJ e] [_SR-D-3S foi] ] [_ADVP [_ADV sempre] ] [_PP [_P como] [_NP [_NP [_ADJ-F verdadeira] [_N filha] ] [_CONJP [_CONJ e] [_NP [_N irmã] [_PRO$-F nossa] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [_. .] ] ]

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence