PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1596. Carta de Filipa Gomes para o seu sobrinho, Fernão da Horta, mercador, tratante e banqueiro.

Author(s)

Filipa Gomes      

Addressee(s)

Fernão da Horta                        

Summary

A autora envia condolências por ocasião da morte da mãe do destinatário.

Tree tree-7 = Sentence s-8

e lhe pedymos eu e mynha fa cateryna pymymtel que faça com todos asy como meu yrmão desejava fazer com ela que sabe o snor q ele a querya e amava como a coalquer de nos pelo que bem vejo coamto e desnesesaryo esta lembramça mas com estar tão lomge e tão fraca de todas as forças. com ysto me satysfaço em parte q bem sey q a snora lucrecya q e e foy sempre come verdadeyra fa e yrmãa nosa

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT
CONJE
NP-DAT
CLlhe
VB-P-1Ppedimos
,,
NP-SBJ
NP
PROeu
CONJP
CONJe
NP
PRO$-Fminha
Nfilha
,,
NP-PRN
NPRCatarina
NPRPimentel
,,
CP-THT
Cque
IP-SUB
NP-SBJ*pro*
VB-SP-3Sfaça
PP
Pcom
NP
Q-Ptodos
ADVP
ADVassim
CP-ADV
Ccomo
IP-SUB
NP-SBJ
PRO$meu
Nirmão
VB-D-3Sdesejava
IP-INF
VBfazer
PP
Pcom
NP
PROela
,,
CP-ADV
Cque
IP-SUB
VB-P-3Ssabe
NP-SBJ
Do
NPRSenhor
CP-THT
Cque
IP-SUB
NP-SBJ
PROele
NP-ACC
CLa
VB-D
VB-D-3Squeria
CONJe
VB-D-3Samava
CP-CMP
WADVP-10
Ccomo
IP-SUB
ADVP-MSR*T*-1
PP
Pa
NP
Q-Gqualquer
PP
Pde
NP
PROnós
,,
CP-CAR
WPP-2
Ppor@
WNP
D@o
WPROque
IP-SUB
IP-SUB
PP*T*-2
NP-SBJ*pro*
ADVP
ADVbem
VB-P-1Svejo
NP-ACC
CP-FRL
WADVP-3
WADVquanto
IP-SUB
ADVP*T*-3
SR-P-3Sé
ADJP
ADJdesnecessário
NP-SBJ
D-Festa
Nlembrança
,,
CONJP
CONJmas
,,
IP-SUB
NP-SBJ*pro*
PP
Pcom
IP-INF
ETestar
ADVP
ADVP
ADV-Rtão
ADVlonge
CONJP
CONJe
ADJP
ADV-Rtão
ADJ-Ffraca
PP
Pde
NP
Q-F-Ptodas
D-F-Pas
N-Pforças
,,
PP
Pcom
NP
DEMisto
NP-ACC
CLme
VB-P-1Ssatisfaço
PP
Pem
NP
Nparte
,,
CP-ADV
Cque
IP-SUB
NP-SBJ*pro*
ADVP
ADVbem
VB-P-1Ssei
CP-THT
Cque
NP-LFD-4
D-Fa
Nsenhora
NPRLucrécia
CP-THT
Cque
IP-SUB
NP-SBJ*ICH*-4
VB-D
SR-P-3Sé
CONJe
SR-D-3Sfoi
ADVP
ADVsempre
PP
Pcomo
NP
NP
ADJ-Fverdadeira
Nfilha
CONJP
CONJe
NP
Nirmã
PRO$-Fnossa
..
sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence