Syntactic Trees

1597. Carta familiar de Duarte Rodrigues Braço de Ouro, mercador, para a sua tia, Maior Francesa.

Author(s)

Addressee(s)

Maior Francesa

Summary

O autor pede à tia para esta lhe enviar pedras preciosas que chegaram a Lisboa, vindas nas naus da Índia, comprometendo-se a pagá-las depois de as vender.

more header data • In English

Tree tree-4 = Sentence s-5

mãodamdome hũa partyda de Robis de todas as sortes que ajam Vimdo a vosa merce da Imdia e aos snores seus fos e algũs diamãotes e perolas Alvas como a bramca neve que tudo ho que vm me mãodar e hemtreguar a qualquer de meus irmãos mãodarey paguar a vm e aos snores seus fylhos como vm bem vera com ho favor do snor ds

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

IP-GER

VB-G

Mandando@

NP-DAT

@me

NP-ACC

D-UM-F

uma

partida

N-P

rubis

Q-F-P

todas

D-F-P

N-P

sortes

CP-REL

WNP-1

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-1

HV-SP-3P

hajam

VB-PP

vindo

PRO$-F	Vossa
NPR	Mercê

CONJP

*ICH*-2

de@

D-F	@a
NPR	Índia

CONJP-2

CONJ

D-P	@os
NPR-P	Senhores
PRO$-P	seus
N-P	filhos

CONJP

CONJ

Q-P	alguns
N-P	diamantes

CONJP

CONJ

N-P

pérolas

ADJ-F-P

alvas

CP-CMP

WADVP-3

como

IP-SUB

ADVP-MSR

*T*-3

NP-SBJ

D-F	a
ADJ-F	branca
N	neve

CP-ADV

que

IP-SUB

WNP-4

Q	tudo
D	o
WPRO	que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-4

NP-SBJ

NPR

NP-DAT-DTV

VB-SR

VB-SR	mandar
CONJ	e
VB-SR	entregar

Q-G	qualquer
P	de
PRO$	meus
N-P	irmãos

VB-R-1S

mandarei

IP-INF

pagar

NPR

CONJP

CONJ

P	a@
D-P	@os
N-P	Senhores
PRO$-P	seus
N-P	filhos

CP-ADV

WADVP-5

como

IP-SUB

ADVP

*T*-5

NP-SBJ

NPR

ADVP

ADV

bem

VB-R-3S

verá

com

favor

de@

D	@o
NPR	Senhor
NPR	Deus

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence