Syntactic Trees
1597. Carta familiar de Duarte Rodrigues Braço de Ouro, mercador, para a sua tia, Maior Francesa.
Author(s)
Duarte Rodrigues Braço de Ouro
Addressee(s)
Maior Francesa
Summary
O autor pede à tia para esta lhe enviar pedras preciosas que chegaram a Lisboa, vindas nas naus da Índia, comprometendo-se a pagá-las depois de as vender.
Tree tree-4 = Sentence s-5
mãodamdome hũa partyda de Robis de todas as sortes que
ajam Vimdo a vosa merce da Imdia e aos snores seus fos
e algũs diamãotes e perolas Alvas como a bramca neve
que tudo ho que vm me mãodar e hemtreguar a qualquer
de meus irmãos mãodarey paguar a vm e aos snores seus fylhos
como vm bem vera com ho favor do snor ds
[ [IP-MAT [NP-SBJ *pro*] [IP-GER [VB-G Mandando@] [NP-DAT [CL @me] ] [NP-ACC [NP [D-UM-F uma] [N partida] [PP [P de] [NP [N-P rubis] [PP [P de] [NP [Q-F-P todas] [D-F-P as] [N-P sortes] [CP-REL [WNP-1 [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-SBJ *T*-1] [HV-SP-3P hajam] [VB-PP vindo] [PP [PP [P a] [NP [PRO$-F Vossa] [NPR Mercê] ] ] [CONJP *ICH*-2] ] [PP [P de@] [NP [D-F @a] [NPR Índia] ] ] [, ,] [CONJP-2 [CONJ e] [PP [P a@] [NP [D-P @os] [NPR-P Senhores] [PRO$-P seus] [N-P filhos] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [, ,] [CONJP [CONJ e] [NP [Q-P alguns] [N-P diamantes] ] ] [CONJP [CONJ e] [NP [N-P pérolas] [ADJ-F-P alvas] [CP-CMP [WADVP-3 0] [C como] [IP-SUB [ADVP-MSR *T*-3] [NP-SBJ [D-F a] [ADJ-F branca] [N neve] ] ] ] ] ] ] [, ,] [CP-ADV [C que] [IP-SUB [WNP-4 [Q tudo] [D o] [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-ACC *T*-4] [NP-SBJ [NPR VM] ] [NP-DAT-DTV [CL me] ] [VB-SR [VB-SR mandar] [CONJ e] [VB-SR entregar] ] [PP [P a] [NP [Q-G qualquer] [P de] [PRO$ meus] [N-P irmãos] ] ] ] ] ] ] [, ,] [VB-R-1S mandarei] [IP-INF [VB pagar] [PP [PP [P a] [NP [NPR VM] ] ] [CONJP [CONJ e] [PP [P a@] [D-P @os] [N-P Senhores] [PRO$-P seus] [N-P filhos] ] ] ] [, ,] [CP-ADV [WADVP-5 0] [C como] [IP-SUB [ADVP *T*-5] [NP-SBJ [NPR VM] ] [ADVP [ADV bem] ] [VB-R-3S verá] ] ] [, ,] [PP [P com] [NP [D o] [N favor] [PP [P de@] [NP [D @o] [NPR Senhor] [NPR Deus] ] ] ] ] ] [. .] ] ]
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence - brackets -
table -
table graph -
vertical graph -
svg tree •
previous sentence •
next sentence
