Syntactic Trees

1597. Carta familiar de Duarte Rodrigues Braço de Ouro, mercador, para a sua tia, Maior Francesa.

Author(s)

Addressee(s)

Maior Francesa

Summary

O autor pede à tia para esta lhe enviar pedras preciosas que chegaram a Lisboa, vindas nas naus da Índia, comprometendo-se a pagá-las depois de as vender.

more header data • In English

Tree tree-8 = Sentence s-9

~~e não me chame vm fylho de meu pay amrique Roiz que ds tem se lhe não paguar tudo ho que me mãodar homradamemete ao tempo que vm e os snores seus fylhozs me mãodarem~~

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

CONJ

NEG

não

NP-DAT

VB-SP-3S

chame

NP-SBJ

NPR

NP-ACC

filho

PRO$

meu

pai

NP-PRN

NPR	Henrique
NPR	Rodrigues

CP-REL

WNP-1

WPRO

que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-1

NP-SBJ

NPR

Deus

TR-P-3S

tem

CP-ADV

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NP-DAT

lhe

NEG

não

VB-SR

pagar

NP-ACC

CP-FRL

WNP-2

Q	tudo
D	o
WPRO	que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-2

NP-DAT

VB-SR-3S

mandar

ADVP

ADV	honradamente

tempo

CP-REL

WNP-3

WPRO

que

IP-SUB

NP-ADV

*T*-3

NP-SBJ

NPR

CONJP

CONJ

D-P	os
NPR-P	Senhores
PRO$-P	seus
N-P	filhos

NP-DAT

VB-SR-3P

mandarem

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence