Syntactic Trees
1592. Carta de Catarina do Vale para António do Vale de Vasconcelos.
Author(s)
Catarina do Vale
Addressee(s)
António do Vale de Vasconcelos
Summary
A autora dá notícias da terra.
Tree tree-3 = Sentence s-4
preveime
ẽtã a snora santana ẽ nas mãdar as novas que
nos deu o voso conhesente d evora que vos vira
por mto bendesposto vĩdo dõde se perdera o voso
nvio as quaes estamos festejãdo cõ todo o allvo
roco devido pois noso snor nos fez a m de vos sall
var a vida
[ [IP-MAT [VB-P-3S Prevê@] [NP-DAT [PRO @me] ] [ADVP [ADV então] ] [NP-SBJ [D-F a] [NPR Senhora] [NPR Santana] ] [PP [P em] [IP-INF [NP-ACC [CL nas] [NP-PRN *ICH*-1] ] [VB mandar] [NP-PRN-1 [D-F-P as] [N-P novas] [CP-REL [WNP-2 [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-ACC *T*-2] [NP-DAT [CL nos] ] [VB-D-3S deu] [NP-SBJ [D o] [PRO$ vosso] [N conhecente] [PP [P de@] [NP [D @o] [NPR Évora] ] ] [, ,] [CP-REL [WNP-3 [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-SBJ *T*-3] [NP-DAT [CL vos] ] [VB-IM-3S vira] [PP [P por] [ADJP [Q muito] [ADJ bem-disposto] ] ] [, ,] [IP-GER [VB-G vindo] [PP [P de@] [NP [CP-FRL [WADVP-4 [WADV @onde] ] [IP-SUB [ADVP *T*-4] [NP-SE [CL se] ] [VB-IM-3S perdera] [NP-SBJ [D o] [PRO$ vosso] [N navio] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [, ,] [CP-REL [WNP-5 [D-F-P as] [WPRO-P quais] ] [IP-SUB [NP-ACC *T*-5] [NP-SBJ *pro*] [ET-P-1P estamos] [VB-G festejando] [PP [P com] [NP [Q todo] [D o] [N alvoroço] [VB-AN devido] ] ] [, ,] [CP-ADV [C pois] [IP-SUB [NP-SBJ [NPR Nosso] [NPR Senhor] ] [NP-DAT [CL nos] ] [VB-D-3S fez] [NP-ACC [N mercê] [PP [P de] [IP-INF [NP-DAT [CL vos] ] [VB salvar] [NP-ACC [D-F a] [N vida] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [. .] ] ]
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence - brackets -
table -
table graph -
vertical graph -
svg tree •
previous sentence •
next sentence
