Syntactic Trees

1592. Carta de Catarina do Vale para António do Vale de Vasconcelos.

Author(s)

Catarina do Vale

Addressee(s)

António do Vale de Vasconcelos

Summary

A autora dá notícias da terra.

more header data • In English

Tree tree-4 = Sentence s-5

fo ẽcomẽdovos mto que sejas mto omillde e mto amigo das couzas que forã serviso do snor porque se vos fordes este mostrares ao mũdo a inõcẽci de voso destero e fara o snor ẽ vos onrar des maravilhas de saa mizerecordia ẽ vos trazer llivre diate de nosos olhos

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

NP-VOC

Filho

VB-P-1S

encomendo@

NP-DAT

@vos

ADVP

muito

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

SR-SP-2P

sejas

ADJP

Q	muito
ADJ-G	humilde

CONJP

CONJ

muito

amigo

de@

D-F-P

@as

N-P

coisas

CP-REL

WNP-1

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-1

SR-D-3P

foram

NP-ACC

serviço

de@

D	@o
NPR	Senhor

CP-ADV

porque

IP-SUB

CP-ADV

IP-SUB

NP-SBJ

PRO

vós

VB-SR-2P

fordes

NP-ACC

DEM

este

CONJP

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-F-2S

mostrares

D	@o
N	mundo

NP-ACC

D-F

inocência

PRO$	vosso
N	desterro

CONJ

VB-R-3S

fará

NP-SBJ

D	o
NPR	Senhor

IP-INF

NP-DAT

vos

honrar

NP-ACC

NUM

dez

N-P

maravilhas

PRO$-F	sua
N	misericórdia

IP-INF

NP-2

vos

trazer

IP-SMC

NP-SBJ

*-2

ADJP

ADJ-G

livre

ADVP

ADV

diante

PRO$-P	nossos
N-P	olhos

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence