PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1592. Carta de Catarina do Vale para António do Vale de Vasconcelos.

Author(s)

Catarina do Vale      

Addressee(s)

António do Vale de Vasconcelos                        

Summary

A autora dá notícias da terra.

Tree tree-4 = Sentence s-5

fo ẽcomẽdovos mto que sejas mto omillde e mto amigo das couzas que forã serviso do snor porque se vos fordes este mostrares ao mũdo a inõcẽci de voso destero e fara o snor vos onrar des maravilhas de saa mizerecordia vos trazer llivre diate de nosos olhos

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT NP-SBJ *pro* NP-VOC N Filho , , VB-P-1S encomendo@ NP-DAT CL @vos ADVP Q muito CP-THT C que IP-SUB NP-SBJ *pro* SR-SP-2P sejas ADJP ADJP Q muito ADJ-G humilde CONJP CONJ e NP Q muito N amigo PP P de@ NP D-F-P @as N-P coisas CP-REL WNP-1 WPRO que IP-SUB NP-SBJ *T*-1 SR-D-3P foram NP-ACC N serviço PP P de@ NP D @o NPR Senhor , , CP-ADV C porque , , IP-SUB CP-ADV C se IP-SUB IP-SUB NP-SBJ PRO vós VB-SR-2P fordes NP-ACC DEM este , , CONJP IP-SUB NP-SBJ *pro* VB-F-2S mostrares PP P a@ NP D @o N mundo NP-ACC D-F a N inocência PP P de NP PRO$ vosso N desterro , , CONJ e VB-R-3S fará NP-SBJ D o NPR Senhor PP P em IP-INF NP-DAT CL vos VB honrar NP-ACC NUM dez N-P maravilhas PP P de NP PRO$-F sua N misericórdia PP P em IP-INF NP-2 CL vos VB trazer IP-SMC NP-SBJ *-2 ADJP ADJ-G livre ADVP ADV diante PP P de NP PRO$-P nossos N-P olhos . .
sentence listto text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentencenext sentence