Syntactic Trees
1683. Carta de Salvador Rodrigues de Góis, mestre carpinteiro, para Francisco Pereira da Costa, oficial de sapateiro.
Author(s)
Salvador Rodrigues de Góis
Addressee(s)
Francisco Pereira da Costa
Summary
O autor critica o seu interlocutor pelo atraso no pagamento de uma dívida e anuncia-lhe que enviou alguém com poder para cobrar a verba.
Tree tree-2 = Sentence s-4
o sargento de mar e guerra do Ca
pitão diogo velho leva hua per
Curacão pa q VM lhe emtregue
eses trinta mil rs e espero q
niso não haja falta porq os gastos
q faco são as guanansias q da
hi hei de tirar
[ [IP-MAT [IP-MAT [NP-SBJ [D O] [N sargento] [PP [P de] [NP [N mar] [CONJ e] [N guerra] ] ] [PP [P de@] [NP [D @o] [NPR capitão] [NPR [NPR Diogo] [NPR Velho] ] ] ] ] [VB-P leva] [NP-ACC [D-UM-F uma] [N procuração] ] [PP [P para] [CP-ADV [C que] [IP-SUB [NP-SBJ [NPR VM] ] [NP-DAT [CL lhe] ] [VB-SP entregue] [NP-ACC [D-P esses] [NUMP [NUM trinta] [NUM mil] ] [N-P réis] ] ] ] ] ] [, ,] [CONJP [CONJ e] [IP-MAT [NP-SBJ *pro*] [VB-P espero] [CP-THT [C que] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [PP [P em@] [NP [DEM @isso] ] ] [NEG não] [HV-SP haja] [NP-ACC [N falta] ] [, ,] [CP-ADV [C porque] [IP-SUB [NP-SBJ [D-P os] [N-P gastos] [CP-REL [WNP-1 [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-ACC *T*-1] [NP-SBJ *pro*] [VB-P faço] ] ] ] [SR-P são] [NP-ACC [D-F-P as] [N-P ganâncias] [CP-REL [WNP-2 [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [PP [P de@] [ADVP [ADV @aí] ] ] [HV-P hei] [PP [P de] [IP-INF [NP-ACC *T*-2] [VB tirar] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [. .] ] ]
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence - brackets -
table -
table graph -
vertical graph -
svg tree •
previous sentence •
next sentence
