Syntactic Trees

[1600]. Carta de Francisco Correia da Silva, criado, para Dom Vicente Nogueira, cónego da Sé de Lisboa.

Author(s)

Addressee(s)

Vicente Nogueira

Summary

O autor diz ao destinatário que ele é o responsável pela sua desonra e que se foi embora levando o seu dinheiro. Avisa-o ainda de que o desonrará publicamente se ele denunciar o caso.

more header data • In English

Tree tree-1 = Sentence s-1

Não tem vm de que tomar paixão Alguma pella grande descortezia q cometi em largar todo o meu remedio e me ir por este mundo porq mais quero padecer Trabalho e mizerias do q ser dezonrado ainda q por fazer isto q fis o ei de ser:

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NEG

Não

TR-P

tem

NP-SBJ

NPR

NP-ACC

CP-FRL

WPP-1

WPRO

que

IP-INF

*T*-1

tomar

NP-ACC

N	paixão
Q-F	alguma

por@

D-F

ADJ-G

grande

descortesia

CP-REL

WNP-2

WPRO

que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-2

NP-SBJ

*pro*

VB-D

cometi

IP-INF

largar

NP-ACC

Q	todo
D	o
PRO$	meu
N	remédio

CONJP

CONJ

IP-INF

NP-SE

por

D	este
N	mundo

CP-ADV

porque

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

ADVP

ADV-R	mais
PP	ICH-3

VB-P

quero

IP-INF

padecer

NP-ACC

trabalho

CONJP

CONJ

N-P

misérias

PP-3

de@

CP-CMP

WNP-4

D	@o
WPRO	que

IP-SUB

NP-MSR

*T*-4

ser

ADJP

VB-AN

desonrado

ADVP

ADV

ainda

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

por

IP-INF

fazer

NP-ACC

DEM

isto

CP-REL

WNP-5

WPRO

que

IP-SUB

NP-ACC	T-5
NP-SBJ	pro
VB-D	fiz

NP-6

HV-P

hei

IP-INF

NP-ACC	*-6
SR	ser

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • next sentence