PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

[1600]. Carta de Francisco Correia da Silva, criado, para Dom Vicente Nogueira, cónego da Sé de Lisboa.

Author(s)

Francisco Correia da Silva      

Addressee(s)

Vicente Nogueira                        

Summary

O autor diz ao destinatário que ele é o responsável pela sua desonra e que se foi embora levando o seu dinheiro. Avisa-o ainda de que o desonrará publicamente se ele denunciar o caso.

Tree tree-7 = Sentence s-7

e vm darselhe ha mto q se saiba o q eu sei de vm porq tenho quem queira ser minha testemunha pello q deve vm de querer dar pouco motivo nisto q digo e dar mtas graças a Ds de me ser ido porq me avizaram q em tres annos q estive nesta cidade sabese mto de mim e dous dos q estão presos e mtos q temo q An de prender

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT CONJ E NP-LFD NPR VM NP-SBJ-1 *exp* VB-R dar@á NP-SE CL @se@ NP-DAT-RSP CL @lhe Q muito CP-THT-1 C que IP-SUB NP-SBJ-2 *exp* NP-SE-2 CL se VB-SP saiba NP-ACC CP-FRL WNP-3 D o WPRO que IP-SUB NP-ACC *T*-3 NP-SBJ PRO eu VB-P sei PP P de NP NPR VM , , CP-ADV C porque IP-SUB NP-SBJ *pro* TR-P tenho NP-ACC CP-FRL WNP-4 WPRO quem IP-SUB NP-SBJ *T*-4 VB-SP queira IP-INF SR ser NP-ACC PRO$-F minha N testemunha , , CP-CAR WPP-5 P por@ NP D @o WPRO que IP-SUB PP *T*-5 VB-P deve NP-SBJ NPR VM PP P de IP-INF VB querer IP-INF IP-INF VB dar NP-ACC Q pouco N motivo PP P em@ NP DEM @isto CP-REL WNP-6 WPRO que IP-SUB NP-ACC *T*-6 NP-SBJ *pro* VB-P digo CONJP CONJ e IP-INF VB dar NP-ACC Q-F-P muitas N-P graças PP P a NP NPR Deus PP P de IP-INF NP-SE CL me SR ser ADJP VB-AN ido , , CP-ADV C porque IP-SUB NP-SBJ *pro* NP-ACC CL me VB-D avisaram CP-THT C que IP-SUB NP-SBJ-7 *exp* , , PP P em NP NUM três N-P anos CP-REL WNP-8 WPRO que IP-SUB NP-ADV *T*-8 NP-SBJ *pro* ET-D estive PP P em@ NP D-F @esta N cidade , , VB-P sabe@ NP-SE-7 CL @se NP-ACC Q muito PP P de NP NP PRO mim , , CONJP CONJ e NP NUM dois PP P de@ NP D-P @os CP-REL WNP-9 WPRO que IP-SUB NP-SBJ *T*-9 ET-P estão ADJP VB-AN-P presos , , CONJP CONJ e NP Q-P muitos CP-REL WNP-10 WPRO que IP-SUB NP-SBJ *pro* VB-P temo CP-THT C que IP-SUB NP-SBJ *pro* HV-P hão PP P de IP-INF NP-ACC *T*-10 VB prender . .
sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence