Syntactic Trees

[1600]. Carta de Maria Correia para João Batista de Oliveira, seu filho, criado do bispo do Porto.

Author(s)

Addressee(s)

João Baptista de Oliveira

Summary

A autora agradece ao seu filho as notícias que este anteriormente lhe enviou e aproveita para se queixar do seu outro filho.

more header data • In English

Tree tree-15 = Sentence s-16

q mãdeis a midida e as agulas e tudo o q lhe mãdardes estimaram como de hũ irmão q tamte querem e asim istimam suas couzas o q não podes pagar senão em pidir a ds vos faca seu servico

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

CP-IMP

Que

IP-IND

VB-SP

mandeis

NP-ACC

D-F	a
N	medida

CONJP

CONJ

D-F-P	as
N-P	agulhas

CONJP

CONJ

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

NP-ACC

tudo

CP-FRL

WNP-1

D	o
WPRO	que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-1

NP-SBJ

*pro*

NP-DAT

lhe

VB-SR

mandardes

VB-R

estimarão

CP-CMP

WADVP-2

como

IP-SUB

ADVP-MSR

*T*-2

D-UM

irmão

CP-REL

WNP-3

WPRO

que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-3

NP-SBJ

*pro*

ADVP

ADV-R

tanto

VB-P

querem

CONJP

CONJ

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

ADVP

ADV

assim

VB-P

estimam

NP-ACC

PRO$-F-P	suas
N-P	coisas

CP-CAR

WNP-4

D	o
WPRO	que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NEG

não

VB-P

podes

IP-INF

NP-ACC

*T*-4

pagar

PP-EXC

SENAO

senão

IP-INF

pedir

NPR

Deus

CP-THT

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NP-DAT

vos

VB-SP

faça

NP-ACC

PRO$	seu
N	serviço

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence