Syntactic Trees

[1600]. Carta de Álvaro Vaz para Frei Pedro Mártir.

Author(s)

Álvaro Vaz

Addressee(s)

Frei Pedro Mártir

Summary

O autor queixa-se ao destinatário das injustiças que lhe foram feitas pela Inquisição.

more header data • In English

Tree tree-1 = Sentence s-2

Ds guarde Vm e faça sancto cõverta os santos, e pessa a Ds castigo dos Inquisidores de Portugal de quãtos males per sua causa se cometẽ oje en dia ẽ Portugal q elles são causa de tantos testimunhos falsos, e destruissão da fe de Xpõ meu Snor q os q são catholicos per sua causa se fasem hereges,

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-IMP-PRG

IP-IMP

NP-SBJ

NPR

Deus

VB-SP

guarde

NP-ACC

NPR

CONJP

CONJ

IP-IMP

VB-SP

faça

IP-SMC

NP-SBJ

*pro*

ADJP

ADJ

santo

CONJP

IP-IMP

VB-SP

converta

NP-ACC

D-P	os
N-P	santos

CONJP

CONJ

IP-IMP

VB-SP

peça

NPR

Deus

NP-ACC

castigo

de@

D-P

@os

N-P

inquisidores

NPR

Portugal

CP-FRL

WNP-1

WD-P	quantos
N-P	males

IP-SUB

NP-ACC

*T*-1

NP-SBJ-2

*exp*

por

PRO$-F	sua
N	causa

NP-SE-2

VB-P

cometem

ADVP

ADV

hoje

dia

NPR

Portugal

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-SBJ

PRO

eles

SR-P

são

NP-ACC

causa

ADJ-R-P	tantos
N-P	testemunhos
ADJ-P	falsos

CONJP

CONJ

destruição

de@

D-F

fé

NPR

Xpo

NP-PRN

PRO$	meu
NPR	Senhor

CP-DEG

que

IP-SUB

NP-SBJ

D-P

CP-REL

WNP-3

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-3

SR-P

são

ADJP

ADJ-P

católicos

por

PRO$-F	sua
N	causa

NP-ACC-4

VB-P

fazem

IP-SMC

NP-SBJ

*-4

NP-ACC

N-P

hereges

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • next sentence