Syntactic Trees

[1600]. Carta de Álvaro Vaz para Frei Pedro Mártir.

Author(s)

Álvaro Vaz

Addressee(s)

Frei Pedro Mártir

Summary

O autor queixa-se ao destinatário das injustiças que lhe foram feitas pela Inquisição.

more header data • In English

Tree tree-10 = Sentence s-11

e tal foi o doctor Lopo Vaz e acabou e tais seus filhos, mas q os Inquisidores o pagarão mui bẽ a Ds, e q sob pene da maldicão de Ds são obrigados a me restituirẽ fama honra, e bens, e injurias, e infamias e assi a todos os meus.

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

IP-MAT-1

CONJ

NP-ACC

DEM

tal

SR-D

foi

NP-SBJ

NPR

doutor

NPR

NPR	Lopo
NPR	Vaz

CONJP

CONJ

IP-MAT

NP-SBJ	pro
VB-D	acabou

CONJP

CONJ

IP-MAT=1

NP-ACC

DEM-P

tais

NP-SBJ

PRO$-P	seus
N-P	filhos

CONJP

CONJ

mas

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

D-P	os
N-P	inquisidores

NP-ACC

VB-D

pagaram

ADVP

Q	muito
ADV	bem

NPR

Deus

CONJP

CONJ

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

sob

pena

de@

D-F

maldição

NPR

Deus

SR-P

são

VB-AN-P

obrigados

IP-INF

IP-INF-2

NP-SBJ

*pro*

NP-DAT

VB-F

restituírem

NP-ACC

fama

CONJP

honra

CONJP

CONJ

N-P

bens

CONJP

CONJ

N-P

injúrias

CONJP

CONJ

N-P

infâmias

CONJP

CONJ

IP-INF=2

ADVP

ADV

assim

Q-P	todos
D-P	os
PRO$-P	meus

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence