Syntactic Trees
1725.Carta de Maria Mendes de Abreu para o filho [Duarte Rebelo de Mendonça], tratante. Author(s)
Maria Mendes de Abreu
Addressee(s)
Duarte Rebelo de Mendonça
Summary
A autora avisa o filho de que é procurado pelas autoridades e aconselha-o a ser cauteloso; ralha-lhe também por ele se ter desentendido com o irmão. Refere ainda dois documentos que acompanhariam a carta.
Tree tree-1 = Sentence s-4
eu cada ves mais tulhida maois de
toda a sorte dteemvio a minha bensão
com a Deos q te cubra e te peso andes
com cudado pois reseio que te pren
dão pois tambem ja prederão Anto de
damaral e o sesteiro a outro dia q di
guo
Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.
IP-MAT
IP-MAT
NP-SBJ
PRO
Eu
NP-ADV
Q-G
cada
N
vez
ADV-R
mais
ADJP
VB-AN-F
tolhida
,
,
CONJP
CONJ
mas
IP-MAT
NP-SBJ
*pro*
PP
P
de
NP
Q-F
toda
D-F
a
N
sorte
NP-DAT
CL
te
VB-P-1S
envio
NP-ACC
D-F
a
PRO$-F
minha
N
bênção
PP
P
com
NP
D-F
a
NPR
Deus
,
,
CP-REL
WNP-1
WPRO
que
IP-SUB
NP-SBJ
*T*-1
NP-DAT
CL
te
VB-SP-3S
cubra
,
,
CONJP
CONJ
e
IP-MAT
NP-SBJ
*pro*
NP-ACC
CL
te
VB-P-1S
peço
CP-THT
C
0
IP-SUB
NP-SBJ
*pro*
VB-SP-2S
andes
PP
P
com
NP
N
cuidado
CP-ADV
C
pois
IP-SUB
NP-SBJ
*pro*
VB-P-1S
receio
CP-THT
C
que
IP-SUB
NP-SBJ
*pro*
NP-DAT
CL
te
VB-SP-3P
prendam
,
,
CP-ADV
C
pois
IP-SUB
NP-SBJ
*pro*
ADVP
ADV
também
ADVP
ADV
já
VB-D-3P
prenderam
NP-ACC
NP
NPR
António
PP
P
de
NP
P
d
NP
NPR
Amaral
CONJP
CONJ
e
NP
D
o
N
cesteiro
PP
P
a
NP
OUTRO
outro
N
dia
CP-REL
WNP-2
WPRO
que
IP-SUB
NP-ACC
*T*-2
NP-SBJ
*pro*
VB-P-1S
digo
.
.
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence -
brackets -
table -
table graph -
vertical graph - svg tree •
next sentence
