Syntactic Trees

[1590]. Carta de una autora no identificada para Manuel de Bolea, pseudónimo de Jaime Manobel, clérigo presbítero.

Author(s)

Addressee(s)

Jaime Manobel

Summary

La autora explica a Jaime Manobel las gestiones que tanto ella como otros de sus amigos están haciendo para ayudarle y le pide que le envíe una mula que su dueño está reclamando.

more header data • In English

Tree tree-1 = Sentence s-1

desd el martes Aca e scrito otras dos beçes y enbiado un onbre con ocho Reales cada dia qu es el cuñado de fraco leal para q negoçiase lo q por Alla vm ubiese menester y me Abisase de lo q fuese menester de dineros u otra cosa porq otra no le puedo A vm ser de probecho

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

IP-MAT-4

NP-SBJ

*pro*

Desde

D	el
N	martes

ADVP

ADV

acá

HV-P-1S

VB-PP

escrito

NP-ADV

OUTRO-F-P	otras
NUM	dos
N-P	veces

CONJP

CONJ

IP-MAT=4

VB-PP

enviado

NP-ACC

D-UM	un
N	hombre
CP-REL	ICH-5

con

NUM	ocho
N-P	reales

NP-ADV

Q-G	cada
N	día

CP-REL-5

WNP-1

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-1

SR-P-3S

NP-ACC

cuñado

NPR	Francisco
NPR	Leal

para

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-SD-3S

negociase

NP-ACC

CP-FRL

WNP-6

D-G	lo
WPRO	que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-6

por

ADVP

ADV

allá

NP-SBJ

NPR

HV-SD-3S

hubiese

NP-ACC

menester

CONJP

CONJ

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NP-ACC

VB-SD-3S

avisase

CP-FRL

WNP-7

D-G	lo
WPRO	que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-7

SR-SD-3S

fuese

NP-ACC

menester

PP-PRN

N-P

dineros

CONJP

CONJ

OUTRO-F	otra
N	cosa

CP-ADV

porque

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NP-ADV

OUTRO-F

otra

NEG

NP-8

VB-P-1S

puedo

IP-INF

NP-DAT

NP-DAT	*-8
PP-PRN	ICH-9

PP-PRN-9

NPR

ser

provecho

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • next sentence