Syntactic Trees
[1560-1561]. Carta de Juan de Guzmán, tejedor de terciopelo y familiar del Santo Oficio, para Juan Pérez de Ribadeneira, mayordomo. Author(s)
Juan de Guzmán
Addressee(s)
Juan Pérez de Ribadeneira
Summary
El autor escribe a Juan Pérez de Ribadeneira en respuesta a algunas cuestiones que le ha planteado ofreciéndole su versión acerca de ciertas opiniones que le han hecho llegar sobre él.
Tree tree-3 = Sentence s-3
En lo q toca a los dineros q diçe q qiere cobrar ya yo tengo
dicho qe tiene raçon y q no le qulpo En q lo cobre y q me yço mer
çed en Ello y q le qiero pagar de lo q tengo
Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.
IP-MAT
NP-SBJ
*pro*
PP
P
En
NP
CP-FRL
WNP-3
D-G
lo
WPRO
que
IP-SUB
NP-SBJ
*T*-3
VB-P-3S
toca
PP
P
a
NP
D-P
los
N-P
dineros
CP-REL
WNP-4
WPRO
que
IP-SUB
NP-SBJ
*pro*
VB-P-3S
dice
CP-THT
C
que
IP-SUB
NP-SBJ
*pro*
VB-P-3S
quiere
IP-INF
NP-ACC
*T*-4
VB
cobrar
,
,
ADVP
ADV
ya
NP-SBJ
PRO
yo
TR-P-1S
tengo
VB-PP
dicho
CP-THT
CP-THT
C
que
IP-SUB
NP-SBJ
*pro*
TR-P-3S
tiene
NP-ACC
N
razón
CONJP
CONJ
y
CP-THT
C
que
IP-SUB
NP-SBJ
*pro*
NEG
no
NP-ACC
CL
le
VB-P-1S
culpo
PP
P
en
CP-ADV
C
que
IP-SUB
NP-SBJ
*pro*
NP-ACC
CL
lo
VB-SP-3S
cobre
.
;
CONJP
CONJ
y
CP-THT
C
que
IP-SUB
NP-SBJ
*pro*
NP-DAT
CL
me
VB-D-3S
hizo
NP-ACC
N
merced
PP
P
en
NP
DEM
ello
CONJP
CONJ
y
CP-THT
C
que
IP-SUB
NP-SBJ
*pro*
NP-2
CL
le
VB-P-1S
quiero
IP-INF
NP-DAT
*-2
VB
pagar
PP
P
de
NP
CP-FRL
WNP-3
D-G
lo
WPRO
que
IP-SUB
NP-ACC
*T*-3
NP-SBJ
*pro*
TR-P-1S
tengo
.
.
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence -
brackets -
table -
table graph -
vertical graph - svg tree •
previous sentence •
next sentence
