Syntactic Trees

1621. Carta de Pedro Sampietro, rector, para Jerónimo Zatorre, notario.

Author(s)

Addressee(s)

Jerónimo Zatorre

Summary

El autor informa a Jerónimo Zatorre de que Francisco Las Ortigas ha acudido a Bárcabo (Huesca) con algunos hombres para prenderlo.

more header data • In English

Tree tree-4 = Sentence s-6

De lo q me dice acerca de Franco las ortigas digo q a pocas oras q Vmd se partio de mi abadia y cassa de vmd llegaron aqui cierta jente en particular dicho frco las ortigas y se puede deçir no como officiales sino como asalteadores del pueblo, ~~pues~~ porq entraron con pedernales y gatillos baxos como si fuera en siguimiento de alguna persona facinorossa o homicida

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

CP-FRL

WNP-4

D-G	lo
WPRO	que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-4

NP-SBJ

*pro*

NP-DAT

VB-P-3S

dice

ADV

acerca

NPR	Francisco
D-F-P	Las
NPR	Ortigas

VB-P-1S

digo

CP-THT

que

IP-SUB

IP-SUB-5

Q-F-P

pocas

N-P

horas

CP-REL

WNP-2

WPRO

que

IP-SUB

NP-ADV

*T*-2

NP-SBJ

NPR

NP-SE

VB-D-3S

partió

PRO$	mi
N	abadía

CONJP

CONJ

casa

NPR

VB-D-3P

llegaron

ADVP

ADV

aquí

NP-SBJ

ADJ-F	cierta
N	gente

(

IP-MAT-PRN=5

N	particular

NP-SBJ

RRC

VB-AN

dicho

NPR

Francisco

D-F-P

Las

NPR

Ortigas

(

)

CONJP

CONJ

IP-SUB

NP-SBJ

*exp*

NP-SE

VB-P-3S

puede

IP-INF

decir

CP-THT

IP-SUB=5

NEG

como

N-P

oficiales

PP-EXC

SENAO

sino

como

N-P

asalteadores

de@

D	@el
N	pueblo

CP-ADV

porque

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-D-3P

entraron

con

N-P	pedernales
CONJ	y
N-P	gatillos
ADJ-P	bajos

CP-CMP

WADVP-6

como

IP-SUB

ADVP-MSR

*T*-6

CP-ADV

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

SR-SD-3P

fueran

seguimiento

Q-F

alguna

persona

ADJP

ADJ-F	facinerosa
CONJ	u
ADJ-G	homicida

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence