PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1669. Carta de Matías Alfonso, alcaide, para Antonio de Fonseca.

Author(s)

Matías Alfonso      

Addressee(s)

Antonio de Fonseca                        

Summary

Matías Alfonso agradece a Antonio de Fonseca el envío de un regalo, no sin advertirle de que recibir obsequios puede acarrearle problemas.

Tree tree-1 = Sentence s-1

Prometo a Vm que me mortifico en ReCivir este Pequeño agasajo que Por no haçerle un desaire no le buelvo porque me tienen tanta costa estos fabores que no es deCible ultimamte

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT NP-SBJ *pro* VB-P-1S Prometo PP P a NP NPR VM CP-THT C que IP-SUB NP-SBJ *pro* NP-ACC CL me VB-P-1S mortifico PP P en IP-INF VB recibir NP-ACC D este ADJ pequeño N agasajo CP-REL WNP-1 WPRO que , , IP-SUB NP-ACC *T*-1 NP-SBJ *pro* PP P por IP-INF NEG no VB hacer@ NP-DAT CL @le NP-ACC D-UM un N desaire , , NEG no NP-DAT CL le VB-P-1S vuelvo , , CP-ADV C porque IP-SUB NP-DAT CL me TR-P-3P tienen NP-ACC Q-F tanta N costa CP-DEG *ICH*-2 NP-SBJ D-P estos N-P favores CP-DEG-2 C que IP-SUB NP-SBJ *exp* NEG no SR-P-3S es ADJP ADJ-G decible ADVP ADV últimamente . .
sentence listto text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree