Syntactic Trees

[1721]. Carta de Juana María de Toledo para José Rovira y Arnella, fraile y prior.

Author(s)

Addressee(s)

José Rovira y Arnella

Summary

La autora explica a José Rovira y Arnella que su marido, Manuel de Toledo, no ha podido resolver el pleito de Francisco Miret Burges porque ha estado indispuesto.

more header data • In English

Tree tree-2 = Sentence s-3

~~y se que se hubiera Concluydo su despacho si no hubiera estado Dn ml ayer molestado de una Colica por haberse quedado antes de anoche asta la una trabaxando; por Cumplir Con la palabra~~

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

CONJ

NP-SBJ

*pro*

VB-P-1S

sé

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ-1

*exp*

NP-SE-1

HV-SD-3S

hubiera

VB-PP

concluido

NP-ACC

PRO$	su
N	despacho

CP-ADV

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NEG

HV-SD-3S

hubiera

ET-PP

estado

NP-SBJ

NPR	don
NPR	Manuel

ADVP

ADV

ayer

ADJP

VB-AN

molestado

D-UM-F	una
N	cólica

por

IP-INF

haber@

NP-SE

@se

VB-PP

quedado

ADVP

ADV

antes

ADVP

ADV

anoche

hasta

D-F	la
NUM	una

IP-GER

VB-G

trabajando

por

IP-INF

cumplir

con

D-F	la
N	palabra

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence