Syntactic Trees
1721. Carta de José Rovira y Arnella, fraile y prior, para Juana María de Toledo. Autor(es)
José Rovira y Arnella
Destinatário(s)
Juana María de Toledo
Resumo
El autor expresa su preocupación por la demora en la resolución del pleito de Francisco Miret Burges y pide a Juana María de Toledo que le mantenga informado del asunto.
Árvore tree-2 = Frase s-3
tienen en esta celda al dho pobre
cavalo con tanta afliccion , que á su
vista , ni valor tengo pa dezirle to-
me paciencia , y confie en la protec-
cion de VSa porq no es facil persua-
dir el ayuno con la barriga llena ;
Passe o rato pelas folhas da árvore para obter informação sobre a palavra da frase.
IP-MAT
NP-SBJ
*pro*
TR-P-3P
Tienen
PP
P
en
NP
D-F
esta
N
celda
PP-ACC
P
a@
NP
D
@el
RRC
VB-AN
dicho
ADJ-G
pobre
N
caballero
PP
P
con
NP
Q-F
tanta
N
aflicción
CP-DEG
C
que
,
,
IP-SUB
PP
P
a
NP
PRO$
su
N
vista
,
,
CONJ-NEG
ni
NP-SBJ
*pro*
NP-ACC
N
valor
TR-P-1S
tengo
PP
P
para
IP-INF
VB
decir@
NP-DAT
CL
@le
CP-THT
C
0
IP-SUB
IP-SUB
NP-SBJ
*pro*
VB-SP-3S
tome
NP-ACC
N
paciencia
CONJP
CONJ
y
IP-SUB
NP-SBJ
*pro*
VB-SP-3S
confíe
PP
P
en
NP
D-F
la
N
protección
PP
P
de
NP
NPR
VSa
,
,
CP-ADV
C
porque
IP-SUB
NP-SBJ
*exp*
NEG
no
SR-P-3S
es
ADJP
ADJ-G
fácil
IP-INF
VB
persuadir
NP-ACC
D
el
N
ayuno
PP
P
con
NP
D-F
la
N
barriga
ADJ-F
llena
.
.
lista de frases •
para o modo texto • tree style:
text -
frase -
brackets -
table -
table graph -
vertical graph - svg tree •
frase anterior •
frase seguinte
