Syntactic Trees

1721. Carta de José Rovira y Arnella, fraile y prior, para Juana María de Toledo.

Autor(es)

Destinatário(s)

Juana María de Toledo

Resumo

El autor expresa su preocupación por la demora en la resolución del pleito de Francisco Miret Burges y pide a Juana María de Toledo que le mantenga informado del asunto.

Mais informações • In English

Árvore tree-4 = Frase s-5

y ruego á VS que por los meritos de la Sta no quie-ra VS llegue su dia, sin saber del des-pacho, que en otra forma no lo ten-dria sino muy apesarado, y el dho Dn Salvador, y yo puestos en termi-nos del dolor, que sin dolor no se puede pensar.

Passe o rato pelas folhas da árvore para obter informação sobre a palavra da frase.

IP-MAT

CONJ

NP-SBJ

*pro*

VB-P-1S

ruego

NPR

VSa

CP-THT

que

IP-SUB

por

D-P

los

N-P

méritos

D-F	la
N	santa

NEG

VB-SP-3S

quiera

NP-SBJ

NPR

VSa

CP-THT

IP-SUB

VB-SP-3S

llegue

NP-SBJ

PRO$	su
N	día

sin

IP-INF

saber

de@

D	@el
N	despacho

CP-ADV

que

IP-SUB-2

NP-SBJ

*pro*

OUTRO-F	otra
N	forma

NEG

NP-1

TR-R-3S

tendría

IP-SMC

NP-SBJ

*-1

ADJP-EXC

SENAO	sino
ADV	muy
VB-AN	apesarado

CONJP

CONJ

IP-SUB=2

IP-SMC

NP-SBJ

RRC

VB-AN

dicho

NPR

don

NPR

Salvador

CONJP

CONJ

PRO

ADJP

VB-AN-P

puestos

N-P

términos

de@

D	@el
N	dolor

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-SBJ

*exp*

sin

dolor

NEG

NP-SE

VB-P-3S

puede

IP-INF

pensar

lista de frases • para o modo texto • tree style: text - frase - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • frase anterior