Syntactic Trees
[1596]. Carta de Sebastián Suárez Ponce, canónigo, para Antonio Cortina, contador mayor.
Author(s)
Sebastián Suárez Ponce
Addressee(s)
Antonio Cortina
Summary
El autor declara su alegría a Antonio Cortina por la noticia de que se van a rematar sus cuentas, esperando de este modo poder solventar las dificultades de su viaje y las pérdidas económicas sufridas.
Tree tree-2 = Sentence s-2
estas quentas sertifico A vm
q An sido para mi muy sin quenta porq esperando el
remate d ellas en Roma como vm me escrivia cada correo
q lo enbiaria perdi el pasaje de las galeras de es
paña y despues mas de dos mill ducados en lo que
E perdido de mi calongia y gastos hechos en treze meses
y mas de 300 ducados de ropa q eche a la mar y los
peligros y trabajos q vm sabe q E padecido
[ [IP-MAT [NP-SBJ *pro*] [NP-LFD-5 [D-F-P Estas] [N-P cuentas] ] [VB-P-1S certifico] [PP [P a] [NP [NPR VM] ] ] [CP-THT [C que] [IP-SUB [NP-SBJ *ICH*-5] [HV-P-3P han] [SR-PP sido] [PP [P para] [NP [PRO mí] ] ] [PP [Q muy] [P sin] [NP [N cuenta] ] ] ] ] [, ,] [CP-ADV [C porque] [IP-SUB [IP-SUB-6 [NP-SBJ *pro*] [IP-GER [VB-G esperando] [NP-ACC [D el] [N remate] [PP [P de] [NP [PRO ellas] ] ] ] [PP [P en] [NP [NPR Roma] ] ] ] [, ,] [CP-ADV [C como] [IP-SUB [NP-SBJ [NPR VM] ] [NP-DAT [CL me] ] [VB-D-3S escribía] [NP-ADV [Q-G cada] [N correo] ] [CP-THT [C que] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [NP-ACC [CL lo] ] [VB-R-3S enviaría] ] ] ] ] [, ,] [VB-D-1S perdí] [NP-ACC [D el] [N pasaje] [PP [P de] [NP [D-F-P las] [N-P galeras] [PP [P de] [NP [NPR España] ] ] ] ] ] ] [CONJP [CONJ y] [IP-SUB=6 [ADVP [ADV después] ] [NP-ACC [NP [ADV-R más] [PP [P de] [NP [NUM dos] [NUM mil] [N-P ducados] [PP [P en] [NP [CP-FRL [WNP-7 [D-G lo] [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-ACC *ICH*-7] [NP-SBJ *pro*] [HV-P-1S he] [VB-PP perdido] [PP [P de] [NP [PRO$ mi] [N calongía] ] ] ] ] [CONJP [CONJ y] [NP [N-P gastos] [RRC [VB-AN-P hechos] [PP [P en] [NP [NUM trece] [N-P meses] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [, ,] [CONJP [CONJ y] [NP [ADV-R más] [PP [P de] [NP [NUM 300] [N-P ducados] [PP [P de] [NP [N ropa] [CP-REL [WNP-2 [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-ACC *T*-2] [NP-SBJ *pro*] [VB-D-1S eché] [PP [P a] [NP [D-F la] [N mar] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [CONJP [CONJ y] [NP [D-P los] [N-P peligros] [CONJP [CONJ y] [NX [N-P trabajos] ] ] [CP-REL [WNP-8 [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-SBJ [NPR VM] ] [VB-P-3S sabe] [CP-THT [C que] [IP-SUB [NP-ACC *T*-8] [NP-SBJ *pro*] [HV-P-1S he] [VB-PP padecido] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [. .] ] ]
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence - brackets -
table -
table graph -
vertical graph -
svg tree •
previous sentence •
next sentence
