Syntactic Trees

1790. Carta de Jerónimo Sánchez Cerrudo, cura, para un destinatario no identificado, cura de Navaconcejo.

Author(s)

Addressee(s)

Anónimo398

Summary

El autor escribe al cura de Navaconcejo para denunciar los tratos ilícitos que tiene Juan González con una viuda del pueblo y para que avise de ello al padre del implicado.

more header data • In English

Tree tree-1 = Sentence s-2

Supuestas las Generales passo a decir a vmd se sirva, de hazer presente, a franco Gonzalez Ganadero como su hijo Juan ha sido reconvenido tanto pr la Justizia passada como pr la presente, y por mi (presente toda la Justizia) para que se retire a vivir a su Pueblo y deje la Casa, y trato, qe ha tenido, y tiene, con Manla Vasallo viuda, mi feligresa, por el Publico escandalo, qe ocassionan

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

IP-PPL

VB-AN-F-P

Supuestas

NP-SBJ

D-F-P	las
N-P	generales

VB-P-1S

paso

IP-INF

decir

NPR

CP-THT

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NP-SE

VB-SP-3S

sirva

IP-INF

hacer

IP-SMC

ADJP

ADJ-G

presente

CP-THT

*ICH*-3

NPR

NPR	Francisco
NPR	González
NPR	Ganadero

CP-THT-3

como

IP-SUB

NP-SBJ

PRO$	su
N	hijo
NPR	Juan

HV-P-3S

SR-PP

sido

ADJP

VB-AN

reconvenido

CONJ

tanto

por

D-F

justicia

ADJP

VB-AN-F

pasada

CONJP

CONJ

como

por

D-F	la
ADJ-G	presente

CONJP

CONJ

por

PRO

mí

(

IP-MAT-PRN

ADJP

ADJ-G

presente

Q-F	toda
D-F	la
N	justicia

(

)

para

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NP-ACC

VB-SP-3S

retire

IP-INF

vivir

PRO$	su
N	pueblo

CONJP

CONJ

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-SP-3S

deje

NP-ACC

D-F

casa

CONJP

CONJ

trato

CP-REL

WNP-1

WPRO

que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-1

NP-SBJ

*pro*

VB-P

HV-P-3S	ha
TR-PP	tenido
CONJ	y
TR-P-3S	tiene

con

NPR

Manuela

NPR

Vasallo

viuda

NP-PRN

PRO$	mi
N	feligresa

por

ADJ

público

escándalo

CP-REL

WNP-2

WPRO

que

IP-SUB

NP-ACC	T-2
NP-SBJ	pro
VB-P-3P	ocasionan

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • next sentence