PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1787. Carta de Francisco Javier Gutiérrez de Trujillo para Alonso Muñoz y Fernández.

Author(s)

Francisco Javier Gutiérrez Trujillo      

Addressee(s)

Alonso Muñoz y Fernández                        

Summary

El autor avisa al tío de su mujer que ha enviado un poder para actuar en nombre de los tres hijos de su hermano en lo relativo a la herencia de su madre, recientemente fallecida.

Tree tree-2 = Sentence s-4

y ahora solo resta añadir que con esta misma fha remitiran a esa el Poder juridico los herederos del difunto mi Sor y su hermo, pues tan considerables moratorias, no penden de mis determinasiones sino solo de las espasiosa operasiones de los hermos que estando ausentes ha sido nesesario con licencia de la Rl Audiencia que su curador ad litem otorgue el Poder cuya conclusion me ha costado lo yndesible.

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT CONJ Y NP-SBJ-2 *exp* ADVP ADV ahora ADVP ADV sólo VB-P-3S resta IP-INF-2 VB añadir CP-THT C que IP-SUB PP P con NP D-F esta ADJ-F misma N fecha VB-R-3P remitirán PP P a NP D-F ésa NP-ACC D el N poder ADJ jurídico NP-SBJ NP D-P los N-P herederos PP P de@ NP D @el ADJ difunto PRO$ mi N señor CONJP CONJ y NP PRO$ su N hermano , , CP-ADV C pues IP-SUB IP-SUB-3 NP-SBJ ADJP ADV-R tan ADJ-G-P considerables N-P moratorias NEG no VB-P-3P penden PP P de NP PRO$-P mis N-P determinaciones , , CONJP CONJ sino IP-SUB=3 ADVP ADV sólo PP P de NP D-F-P las ADJ-F-P espaciosas N-P operaciones PP P de NP D-P los N-P hermanos , , CP-ADV C que , , IP-SUB NP-SBJ-4 *exp* IP-GER ET-G estando ADJP ADJ-G-P ausentes , , HV-P-3S ha SR-PP sido ADJP ADJ necesario PP-5 P con NP N licencia PP P de NP D-F la ADJ-G Real NPR Audiencia CP-THT-4 C que IP-SUB PP *ICH*-5 NP-SBJ PRO$ su N curador PP P ad NP N litem VB-SP-3S otorgue NP-ACC D el N poder , , CP-REL WNP-6 WPRO$-F cuya N conclusión IP-SUB NP-SBJ *T*-6 NP-DAT CL me HV-P-3S ha VB-PP costado NP-ADV D-G lo ADJ-G indecible . .
sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence