PT | EN | ES

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1775. Carta de Marcelino de Negrí, aprendiz de sastre, para Joaquina Olivera.

Autor(es)

Marcelino Negrí      

Destinatário(s)

Joaquina Olivera                        

Resumo

El autor escribe a Joaquina para reafirmale su sentimientos hacia ella, reiterarle su intencion de cumplir su palabra de casamiento y excusarse por los problemas que han surgido por la oposición de su familia.

Árvore tree-2 = Frase s-3

pero bien conoseras que quando llega el caso, de pessar, el cariño de mis hermanos con el que te tengo, corre tanto, la balanza à tu favor, que olvido, enteramte el respecto, que à ellos tengo, aunque mis cortas luces siguiendo el sistema, de ber si podia engañarlos, aparentava qe no te tenia el fiel amor, que te profeso, el que fué quien me bencio àel allanamiento, que contra su boluntad, hice,

[ [IP-MAT [CONJ Pero] [NP-SBJ *pro*] [ADVP [ADV bien] ] [VB-R-2S conocerás] [CP-THT [C que] [, ,] [IP-SUB [CP-ADV [C cuando] [IP-SUB [VB-P-3S llega] [NP-SBJ [D el] [N caso] [PP [P de] [IP-INF [VB pesar] [NP-ACC [D el] [N cariño] [PP [P de] [NP [PRO$-P mis] [N-P hermanos] ] ] ] [PP [P con] [NP [CP-FRL [WNP-2 [D el] [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-ACC *T*-2] [NP-SBJ *pro*] [NP-DAT [CL te] ] [TR-P-1S tengo] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [, ,] [VB-P-3S corre] [ADVP [ADV-R tanto] [CP-DEG *ICH*-8] ] [NP-SBJ [D-F la] [N balanza] ] [PP [P a] [NP [PRO$ tu] [N favor] ] ] [CP-DEG-8 [C que] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [VB-P-1S olvido] [ADVP [ADV enteramente] ] [NP-ACC [D el] [N respeto] [CP-REL [WNP-3 [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-ACC *T*-3] [NP-SBJ *pro*] [PP [P a] [NP [PRO ellos] ] ] [TR-P-1S tengo] ] ] ] ] ] ] ] [, ,] [CP-ADV [C aunque] [IP-SUB [NP-SBJ [PRO$-P mis] [ADJ-F-P cortas] [N-P luces] [IP-GER [VB-G siguiendo] [NP-ACC [D el] [N sistema] [PP [P de] [IP-INF [VB ver] [CP-QUE [WQ si] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [VB-D-1S podía] [IP-INF [VB engañar@] [NP-ACC [CL @los] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [VB-D-1S aparentaba] [CP-THT [C que] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [NEG no] [NP-DAT [CL te] ] [TR-D-1S tenía] [NP-ACC [D el] [ADJ-G fiel] [N amor] [CP-REL [WNP-4 [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-ACC *T*-4] [NP-SBJ *pro*] [NP-DAT [CL te] ] [VB-P-1S profeso] ] ] [, ,] [CP-REL [WNP-5 [D el] [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-SBJ *T*-5] [SR-D-3S fue] [NP-ACC [CP-FRL [WNP-6 [WPRO quien] ] [IP-SUB [NP-SBJ *T*-6] [NP-ACC [CL me] ] [VB-D-3S venció] [PP [P a@] [NP [D @el] [N allanamiento] [CP-REL [WNP-7 [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-ACC *T*-7] [NP-SBJ *pro*] [PP [P contra] [NP [PRO$ su] [N voluntad] ] ] [VB-D-1S hice] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [. .] ] ]

lista de frasespara o modo texto • tree style: text - frase - brackets - table - table graph - vertical graph - svg treefrase anteriorfrase seguinte