PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1775. Carta de Marcelino de Negrí, aprendiz de sastre, para Joaquina Olivera.

Author(s)

Marcelino Negrí      

Addressee(s)

Joaquina Olivera                        

Summary

El autor escribe a Joaquina para reafirmale su sentimientos hacia ella, reiterarle su intencion de cumplir su palabra de casamiento y excusarse por los problemas que han surgido por la oposición de su familia.

Tree tree-2 = Sentence s-3

pero bien conoseras que quando llega el caso, de pessar, el cariño de mis hermanos con el que te tengo, corre tanto, la balanza à tu favor, que olvido, enteramte el respecto, que à ellos tengo, aunque mis cortas luces siguiendo el sistema, de ber si podia engañarlos, aparentava qe no te tenia el fiel amor, que te profeso, el que fué quien me bencio àel allanamiento, que contra su boluntad, hice,

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT CONJ Pero NP-SBJ *pro* ADVP ADV bien VB-R-2S conocerás CP-THT C que , , IP-SUB CP-ADV C cuando IP-SUB VB-P-3S llega NP-SBJ D el N caso PP P de IP-INF VB pesar NP-ACC D el N cariño PP P de NP PRO$-P mis N-P hermanos PP P con NP CP-FRL WNP-2 D el WPRO que IP-SUB NP-ACC *T*-2 NP-SBJ *pro* NP-DAT CL te TR-P-1S tengo , , VB-P-3S corre ADVP ADV-R tanto CP-DEG *ICH*-8 NP-SBJ D-F la N balanza PP P a NP PRO$ tu N favor CP-DEG-8 C que IP-SUB NP-SBJ *pro* VB-P-1S olvido ADVP ADV enteramente NP-ACC D el N respeto CP-REL WNP-3 WPRO que IP-SUB NP-ACC *T*-3 NP-SBJ *pro* PP P a NP PRO ellos TR-P-1S tengo , , CP-ADV C aunque IP-SUB NP-SBJ PRO$-P mis ADJ-F-P cortas N-P luces IP-GER VB-G siguiendo NP-ACC D el N sistema PP P de IP-INF VB ver CP-QUE WQ si IP-SUB NP-SBJ *pro* VB-D-1S podía IP-INF VB engañar@ NP-ACC CL @los VB-D-1S aparentaba CP-THT C que IP-SUB NP-SBJ *pro* NEG no NP-DAT CL te TR-D-1S tenía NP-ACC D el ADJ-G fiel N amor CP-REL WNP-4 WPRO que IP-SUB NP-ACC *T*-4 NP-SBJ *pro* NP-DAT CL te VB-P-1S profeso , , CP-REL WNP-5 D el WPRO que IP-SUB NP-SBJ *T*-5 SR-D-3S fue NP-ACC CP-FRL WNP-6 WPRO quien IP-SUB NP-SBJ *T*-6 NP-ACC CL me VB-D-3S venció PP P a@ NP D @el N allanamiento CP-REL WNP-7 WPRO que IP-SUB NP-ACC *T*-7 NP-SBJ *pro* PP P contra NP PRO$ su N voluntad VB-D-1S hice . .
sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence