PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1775. Carta de Marcelino de Negrí, aprendiz de sastre, para Joaquina Olivera.

Author(s)

Marcelino Negrí      

Addressee(s)

Joaquina Olivera                        

Summary

El autor escribe a Joaquina para reafirmale su sentimientos hacia ella, reiterarle su intencion de cumplir su palabra de casamiento y excusarse por los problemas que han surgido por la oposición de su familia.

Tree tree-1 = Sentence s-2

en el Siento ser causa de tu padecer, por no haver sabido gobernar este asumpto, como requeria no porque mi intencion era otra, que el hacer creer a mis hermanos, que lo hacia forsado, jusgando de este modo, que mas bien me anpararian, pero siempre con el animo de cumplir, gustoso, la palabra que con tanto goso, y libertad, te di;
[ [IP-MAT [NP-SBJ *pro*] [PP [P En] [NP [PRO él] ] ] [VB-P-1S siento] [IP-INF [SR ser] [NP-ACC [N causa] [PP [P de] [NP [PRO$ tu] [N padecer] ] ] ] [PP [P por] [IP-INF [NEG no] [HV haber] [VB-PP sabido] [IP-INF [VB gobernar] [NP-ACC [D este] [N asunto] ] [CP-ADV [WADVP-2 0] [C como] [IP-SUB [ADVP *T*-2] [NP-SBJ *pro*] [VB-D-3S requería] ] ] ] ] ] ] [, ,] [CP-ADV [NEG-3 no] [C porque] [IP-SUB [NEG *ICH*-3] [NP-SBJ [PRO$ mi] [N intención] ] [SR-D-3S era] [NP-ACC [OUTRO-F otra] [CP-EXC [C que] [IP-SUB [NP-ACC [D el] [IP-INF [VB hacer] [IP-INF [VB creer] [CP-THT *ICH*-5] [PP-SBJ [P a] [NP [PRO$-P mis] [N-P hermanos] ] ] ] [CP-THT-5 [C que] [IP-SUB [IP-SUB-6 [NP-SBJ *pro*] [NP-ACC [CL lo] ] [VB-D-1S hacía] [ADJP-SPR [VB-AN forzado] ] [, ,] [IP-GER [VB-G juzgando] [PP [P de] [NP [D este] [N modo] ] ] [CP-THT [C que] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [ADVP [ADV-R más] [ADV bien] ] [NP-ACC [CL me] ] [VB-R-3P ampararían] ] ] ] ] [, ,] [CONJP [CONJ pero] [IP-SUB=6 [ADVP [ADV siempre] ] [PP [P con] [NP [D el] [N ánimo] ] ] [PP [P de] [IP-INF [VB cumplir] [ADJP-SPR [ADJ gustoso] ] [NP-ACC [D-F la] [N palabra] [CP-REL [WNP-1 [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-ACC *T*-1] [NP-SBJ *pro*] [PP [P con] [NP [Q tanto] [N gozo] [CONJ y] [N libertad] ] ] [NP-DAT [CL te] ] [VB-D-1S di] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [. .] ] ]
sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • next sentence