Syntactic Trees
1775. Carta de Marcelino de Negrí, aprendiz de sastre, para Joaquina Olivera. Author(s)
Marcelino Negrí
Addressee(s)
Joaquina Olivera
Summary
El autor escribe a Joaquina para reafirmale su sentimientos hacia ella, reiterarle su intencion de cumplir su palabra de casamiento y excusarse por los problemas que han surgido por la oposición de su familia.
Tree tree-4 = Sentence s-5
pues en Ximena
à nadie di yo palabra , y aunque la hu
viesse dado , no podia perjudicar a la que
anteriormte te tenia contraida , pues
solo estube en Ximena quando por influ
xo , de mi familia fui el berano pasado ,
Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.
IP-MAT
IP-MAT
ADVP-PRG
ADV
Pues
PP
P
en
NP
NPR
Jimena
PP
P
a
NP
Q-NEG
nadie
VB-D-1S
di
NP-SBJ
PRO
yo
NP-ACC
N
palabra
.
;
CONJP
CONJ
y
IP-MAT
NP-SBJ
*pro*
,
,
CP-ADV
C
aunque
IP-SUB
NP-SBJ
*pro*
NP-ACC
CL
la
HV-SD-1S
hubiese
VB-PP
dado
,
,
NEG
no
VB-D-1S
podía
IP-INF
VB
perjudicar
PP
P
a
NP
CP-FRL
WNP-3
D-F
la
WPRO
que
IP-SUB
NP-SBJ
*pro*
ADVP
ADV
anteriormente
NP-DAT
CL
te
TR-D-1S
tenía
IP-SMC
NP-SBJ
*-3
ADJP
VB-AN-F
contraída
,
,
CP-ADV
C
pues
IP-SUB
NP-SBJ
*pro*
ADVP
ADV
sólo
ET-D-1S
estuve
PP
P
en
NP
NPR
Jimena
CP-ADV
C
cuando
IP-SUB
NP-SBJ
*pro*
PP
P
por
NP
N
influjo
PP
P
de
NP
PRO$
mi
N
familia
VB-D-1S
fui
NP-ADV
D
el
N
verano
ADJP
VB-AN
pasado
.
.
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence -
brackets -
table -
table graph -
vertical graph - svg tree •
previous sentence •
next sentence
