PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1804. Carta de Pedro Galera para su mujer María Hernández.

Author(s)

Pedro Galera      

Addressee(s)

María Hernández                        

Summary

Pedro Galera escribe a su mujer legítima, María Hernández, para pedirle disculpas por su abandono e informarle sobre uno de sus hijos adulterinos.

Tree tree-1 = Sentence s-3

alegrandome de tu salu con nuestra qrida yja te digo como no savia q pedias las fes de vautismo de los yjos q e tenido asta el dia 28 q me an leido tu reqsitoria pero en ellas veras como no te olvido jamas pues se le an puesto tu nonvre y apellido
[ [IP-MAT [IP-MAT [NP-SBJ *pro*] [IP-GER [VB-G Alegrándo@] [NP-SE [CL @me] ] [PP [P de] [NP [PRO$ tu] [N salud] ] ] [PP [P con] [NP [PRO$-F nuestra] [ADJP [VB-AN-F querida] ] [N hija] ] ] ] [NP-DAT [CL te] ] [VB-P-1S digo] [CP-THT [C como] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [NEG no] [VB-D-1S sabía] [CP-THT [C que] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [VB-D-2S pedías] [NP-ACC [D-F-P las] [N-P fes] [PP [P de] [NP [N bautismo] ] ] [PP [P de] [NP [D-P los] [N-P hijos] [CP-REL [WNP-1 [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-ACC *T*-1] [NP-SBJ *pro*] [HV-P-1S he] [TR-PP tenido] ] ] ] ] ] ] ] [PP [P hasta] [NP [D el] [N día] [NUM 28] [CP-REL [WNP-2 [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-ADV *T*-2] [NP-DAT [CL me] ] [HV-P-3P han] [VB-PP leído] [NP-ACC [PRO$ tu] [N requisitoria] ] ] ] ] ] ] ] ] [, ,] [CONJP [CONJ pero] [IP-MAT [NP-SBJ *pro*] [PP [P en] [NP [PRO ellas] ] ] [VB-R-2S verás] [CP-THT [C como] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [NEG no] [NP-ACC [CL te] ] [VB-P-1S olvido] [ADVP [ADV jamás] ] ] ] [, ,] [CP-ADV [C pues] [IP-SUB [NP-SBJ-3 *exp*] [NP-SE-3 [CL se] ] [NP-DAT [CL le] ] [HV-P-3P han] [VB-PP puesto] [NP-ACC [PRO$ tu] [N nombre] [CONJP [CONJ y] [NX [N apellido] ] ] ] ] ] ] ] [. .] ] ]
sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • next sentence