Syntactic Trees

1828. Carta de António Joaquim, carpinteiro, para Maria José (Maria Tareza, na carta).

Resumen	António Joaquim faz-se passar por oficial de justiça para extorquir dinheiro a Maria José.
Autor(es)	António Joaquim
Destinatario(s)	Maria José (Maria Tareza, na carta)
Desde	S.l.
Para	S.l.
Contexto	António Joaquim, carpinteiro, tenta extorquir 9.600 reis a Maria José (na carta, Maria Teresa). Numa carta anónima, na qual se faz passar por oficial de justiça, António Joaquim diz ter em sua posse uma acusação que comprometerá o filho de Maria José. Segundo a carta, o dinheiro serviria para entreter os soldados do oficial de justiça.
Soporte	um quarto de folha de papel escrito no rosto.
Archivo	Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository	Casa da Suplicação
Fondo	Feitos Findos, Processos-Crime
Referencia archivística	Letra A, Maço 22, Número 2, Caixa 48, Caderno [2]
Folios	4r
Transcripción	José Pedro Ferreira
Revisión principal	Cristina Albino
Contextualización	José Pedro Ferreira
Normalización	Sandra Antunes
Anotación POS	Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Fecha de transcipción	2007

Sentence s-2	~~participolhe q çe haxa em caza do meu menistro huma denunçia de muitos emdevidos deste bairo dada pelos denunçiantes empregados deste bairo~~
Sentence s-3	participolhe q na dita denunçia ce haxa comprendido o çeu filho mais velho Joze y vem isplicado na denuncia o q tem falado na loge de bobidas y as cantigas q tem por costume a quantar em caza a ginela
Sentence s-4	~~não poso isplicar mais~~
Sentence s-5	~~tenho a ordem na minha mão pa hoje serem prezos todos os emdevidos q se haxão nesta denuncia~~
Sentence s-6	~~açim pa eu dar tempo a q se retire ha de fazer o favor de mandar pelo potador desta duas moedas pa eu emterter os mais ofeçiaes y çoldados~~
Sentence s-7	~~ispero a resposta disto ya ya çem demora~~
Sentence s-8	~~ystimarei q çe guarde çegredo y q nimguem u çaiba pa ceu benefiçio y meu~~