PT | EN | ES

Menú principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Visualización por frase

[1817]. Cópia de carta de Nicolau Murta, oficial da Secretaria Inglesa, para sua mulher.

ResumenO autor despede-se da mulher pouco antes de cometer suicídio perante a iminência da sua condenação por insolvência.
Autor(es) Nicolau Murta
Destinatario(s) Anónima7            
Desde Portugal, Lisboa
Para S.l.
Contexto

Nicolau Murta, antigo sargento da Guarda Real da Polícia de Lisboa e depois empregado da Secretaria Inglesa, devia a Manuel Francisco Furtado o valor de 2.011 réis, correspondente aos «soldos vencidos» de vários meses. Por meio de carta, Nicolau Murta tentou protelar indefinidamente o pagamento ao seu credor. Quando tomou conhecimento da existência de uma ordem de prisão em seu nome, suicidou-se. Do processo da Casa da Suplicação, para além das três cartas escritas por Nicolau Murta a Manuel Francisco Furtado, consta ainda uma cópia da carta de despedida endereçada à mulher e feita pelo tabelião, Feliciano José da Silva.

Soporte meia folha de papel escrita no rosto.
Archivo Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Casa da Suplicação
Fondo Feitos Findos, Processos-Crime
Referencia archivística Letra N, Maço 1, Número 35, Caixa 2, Caderno 1
Folios 38r
Transcripción José Pedro Ferreira
Revisión principal Cristina Albino
Contextualización José Pedro Ferreira
Normalización Clara Pinto
Fecha de transcipción2007

Texto: -


[1]
Minha rica Filha
[2]
eu tenho o desgosto de te deixar com a minha vida,
[3]
e saberás que Manoel Francisco Furtado, em primeiro lugar, e Ricardo Joze Murteira em segundo,
[4]
bem sei que de nada saber aprezentarás a incluza Carta a Sua Excellencia, onde vai a chave do meu Escriptorio, onde se achão os Recibos de Sua Excellencia, do Brigadeiro Arbuthnot, do Coronel Suvell, e do Doutor Wynn,
[5]
e falla mesmo com Sua Excellencia, e lhe entregues a Carta incluza, pois he pessôa de quem deves esperar pela Sua bondade, todo a favor;
[6]
a minha morte he certa em hum minuto, porque he melhor que a vergonha
[7]
Nicolau

Edit as listText viewWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow view