PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

1766. Carta de Lourenço Guedes de Sousa Pinto Mourão para o seu tio António Borges de Fonseca e Sousa.

Author(s) Lourenço Guedes de Sousa Pinto Mourão      
Addressee(s) António Borges de Fonseca e Sousa      
In English

The Inquisition archives contain, apart from the around 40 thousand individual proceedings ("processos"), a collection of scattered charges, for which the Inquisition "Promotor" had to decide whether or not to prosecute. Complaints, confessions, letters by the commissioners or about different stages of each proceedings are some of the document types that can be found in these books. This letter has been kept among such documentation.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Text: -

[1]
Rmo Snr Anto Borges de Fa e Souza
[2]
Meu Tyo, amo e Snr do meu coração Dzo a vmce az mayores felliçides, e fico affectuozamte a sseu dispor, Com grande reComendação açeitte vmce a ma saude, e hua vezitta de sua sobra
[3]
Vou darlhe pte do mesmo Cazo q meu Ro o P Caeto de Souza lhe ha tãobem de dar.
[4]
Sucçedeo padeçer ma mer malles, e a ma caza;
[5]
e desconfiando foçe Mellefiçio Uvimos noptca de q avia hũa mer no Lugar das Carvas fra de Murça o pe de MasCanho q aplicava remedios pa o ttal mal, e que mta gente a buscava, a coal mer dizẽ ela he do Alentejo tem barba na Cara, ja esteve preza no Sto offiçio por mezinhar, e veyo com degredo pa o Bispado de Miranda que diz o tem aCabado,
[6]
e esteve nas Paredes o pe da Sra de Saude e preza ja em va real, e q queria deixar de Curar.
[7]
veyo de Eyriz a esta Caza, e estava de pe com as maos erguidas rezando mto e dezia se era, ou não Malefiçio, e a qto tempo se fizera, maz não dezia qm e q a responçava
[8]
dezia boas pallavras, e oraçois, e diz hua com os pez juntos, á Sra da graça, e se o q se qr saber hé, assim q se vira pa o lado direito, senão ao esquerdo o q qr saber.
[9]
e poem a cruz do Rozo e dis oraçois na gente q pareçe boas.
[10]
deita agoa benta renunçia o pacto, e dis aBrenuçio e q tivera com hum Tyo serurgião q a ensinara a fazer enplastos, e remedios,
[11]
faz fumos a gente e as cazas, e loges com inçenço, imxofre, alecrim e loureiro salva ruda, artemige, açintro, sal, e sera e q se ponha de cada lado das portas principais das cazas sua silva macha.
[12]
e vai hua noute de sabado das des pa as onze horas ao Campo tocar hua canpainha e leva as tranças das pernas, e a fita dos calçois dos homens, e das mers o cordão, e attilhos das saias, e prende isto o vadallo da Campainha qdo a toca, e dahi corta tudo com hua tizoura mto miudo, e o enterra ali em hua buraca,
[13]
e dis então q as Bruxas as amofina nisso e hão de hir pa o inferno q nisso desfazia os feittiços.
[14]
e na noute de mesmo sabado vai á segunda pouza do gallo a duas ou tres inCruzilhadas, com as pessoas q tem mal,
[15]
cemeada hua dizem huas oraçoes, e leva pa cada pessoa hũ arco de hua silva macha com os picos cortados, e meteo pella cabeça, ate o chao, e dahi se tira a inpia delle saltando pa deante, e fazem tres couzas com elle na terra, e vaiçe pello meyo dellas pa deante.
[16]
e diçe boas pallavras e q fiquem naquellas emCruzilhadas bruxas, e feiticeiras etc e q sem olhar pa tras se vai a gente por outro caminho.
[17]
e diçe q se arnega o Demonio, e Renunçia o Pacto, e aBrenuçio arnego o demonio Jezus cristo.
[18]
e atiraçe na ultima o Arco da silva pa tras das costas, e q assim ficavão desfeittos os feitiços
[19]
e dezia tinha medo de ir o sto offiçio outra ves
[20]
não queria que a denunçiaçe e diçe lhe chamavão caterina Margarida nal do Alentejo.
[21]
e lançava enplastos pa a espinhela da botica mandava vir os remédios, e pa tudo dezia era intendida,
[22]
e todas as Pessoas se achavão logo milhor e ma mer se achou logo bem e sua cra chamada Luiza nal de Campo,
[23]
mas hũ Cro Clemente não se achou bom.
[24]
eu sempre não estava bem inteirádo de q tinha obrigação de dar pte, maz Lá desconfiava da mer inda que pareçia boa mezinheira,
[25]
e com o caco dos fumos fazia cruzes, e dezia oraçois, e os fezia deitar as Pessoas qdo se defumavão e pareçião
[26]
sempre soube de certo tinha obrigação de dar pte em 30 dias
[27]
assim a dou a vmce de ma pte, e de ma mer e dos dos criados q assim lho diçe a elles.
[28]
a ella vai mta gente, e não a deixão parar.
[29]
veyo pa esta caza da de Felipe Jozé de Eyriz, e dizem se achão bem com ella.
[30]
tãobem esteve algum tempo em Rendufe fregza de Sta ma de Emeres tro de chaves.
[31]
e como a vmce conheço lhe dou esta pte pa vmce cumprir com a sua obrigação.
[32]
e aqui me tem vindo mtas pessoas a saber da tal mer pa Lá hir.
[33]
ella hé mto velha, acabada vai, e mostra hũa crus q tem no çeo da boca, obra da natureza.
[34]
He qto se me offereçe dizer a vmce e não ei de cahir em outra; maz eu cuidava, e estava em duvida, porq sempre desconfiáva algũa couza della q não seria boa.
[35]
maz ouvialhe boas couzas pareçiame seria sabedoria. etc
[36]
Vamos cudando na função da Semana Sta, vmce faça o mesmo; e deme as suas estimaveis ordens a q estou por effecto, e obrigação.
[37]
De me ge a vmce Como dzo
[38]
Va pouca de Agar 2 de Fro d 1766 De vmce Sobro amantissimo, e Sro obgmo Lourco Guedes de Souza Pto Mourão

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view