PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

1797. Carta de José de Sousa de Carvalho, padre, para João Baptista, cónego.

Author(s) José de Sousa de Carvalho      
Addressee(s) João Batista      
In English

The Inquisition archives contain, apart from the around 40 thousand individual proceedings ("processos"), a collection of scattered charges, for which the Inquisition "Promotor" had to decide whether or not to prosecute. Complaints, confessions, letters by the commissioners or about different stages of each proceedings are some of the document types that can be found in these books. This letter has been kept among such documentation.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Text: -

[1]
Illmo Rmo Snr Conego João Baptista
[2]
Mto meu Snr sumamte hei de estimar q VSa logre saude prefeita pra q da minha disponha o q for do seu servo
[3]
Como susedeçe os dias pasados conversar com Diogo Vas de Almda Ribro do lugr de Alvellos desta frega de Cavernaens; e elle me diçesse algu-mas couzas contra a nossa Santa fe este o motivo por q faço esta por estar embaraçado, q vem a ser Dizendo q o Clero he a Cauza de se perderem mtas almas por cauza de lhe meterem mtos escrupolos, e sis-mas.
[4]
Mais q a lei de Ds consiste somente em dois preçei-tos q vem a ser amar a Ds; e ao proximo, e q os mais preçeitos de nada valem.
[5]
Mais q o preçeito de ouvir Missa he istoria, e q em sua caza a pode ouvir, sem prezença pessoal.
[6]
Mais q o Sacramento da Penitençia de nada va-le, pois como sem o penitente ter dor e arrependimto não tem efeito o Sacramento, seguese q não he presizo q o mo penitente se pode justeficar por ssi sem se hir sugeitar a hum ediota de hum confe-ssor;
[7]
Mais q Christo Snr Nosso nos remio huma ma ves q foi pra sempre.
[8]
Mais q duvida q haja Inferno, e Purguatorio, porq ou elles morrem em graça, ou em peCado,
[9]
se em graca he certo q vão, pra o Ceo,
[10]
se em pecado pra o Inferno, o q tudo duvida pella rezão asima dita de Ds Nos Remir, digo Christo N Sor nos remir
[11]
Mais q tao util lhe podia ser hum confessor a hora da morte como hum Castanheiro.
[12]
Mais q as amizades venerias não herão pro-ibidas porq Ds manda amar ao proximo,
[13]
elles q tãobem o são proximo; e por isso não proibidas
[14]
Mais q os dizimos são indevidamte dados aos Parrocos.
[15]
E ja o anno passado teve comigo a mesma converssa, mas não fis cazo por estar bebado, a cahir por terra e foi na prezença do Pe Joze Pedro de Nesprei-ra frega de Mundão.
[16]
Vmce fara o q lhe pareçer
[17]
De VSa Servo mto asste Vnor e obgdo O Pe Joze de Souza de Carvo Cazal de Caver-naens 2 de Ju-nho de 1797

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view