Sentence view

1826. Carta de Jacinta Rosa para Ana.

Summary	A autora pede à destinatária que convença Angélica Joaquina da Cruz a retirar a queixa.
Author(s)	Jacinta Rosa
Addressee(s)	Ana
From	S.l.
To	S.l.
Context	Jacinta Rosa foi acusada de furtar brincos a Angélica Joaquina da Cruz no valor de 9{#//note[@subcat="context"]}0. Escreveu cartas pedindo que intercedessem junto de Angélica para que a queixa fosse retirada, afirmando-se doente por ter tido um filho prematuramente, dadas as circunstâncias extremas da prisão.
Archival Institution	Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository	Casa da Suplicação
Collection	Feitos Findos, Processos-Crime
Archival Reference	Letra J, Maço 232, Número 20, Caixa 608, Caderno [2]
Folios	130r-v
Transcription	José Pedro Ferreira
Main Revision	Rita Marquilhas
Contextualization	José Pedro Ferreira
Standardization	Liliana Romão Teles
POS annotation	Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Transcription date	2007

less header data • In English

Text: -

[1]

~~Illma Sra D Anna~~

[2]

~~Muito hei de Estimar a boa saude de VSa e de toda a sua Respeitavel familia, e q desfrutem todas as venturas de q se fassem mercedores,~~

[3]

Illma Sra apezar de Eu não ter a honra de a conhecer senão de ouvir dizer a mta bondade e o Coração Caritativo de q VSa he dotada, me delibarei de hir deste modo a Respeitavel pircenza de VSa Exporlhe as mas crueis circonstancias,

[4]

eu me acho preza a quaize hum mez, e Como andava acupada e como me afligi muito tive hum menino antes de tempo e tenho estado mto duente sobre parto

[5]

~~e ainda estou mto prigoza e sem ter meios de poder tratar de mim e o meu homem faltando os meios de me poder suprir em tudo qto me he nesesario,~~

[6]

e como qm tinha parte he a Angelica q vai a caza de VSa q não sei com serteza q se ella foi Criada de VSa Rogo pois a vSa pela sua saude e pelos aumentos de toda a sua amavel familia e pela boa parte do seu menino me faça a esmola de pedir a ella a mais o seu menino lhe pessa a ella pa q ella me dei o perdão em Caza do Escrivão Escrivão, pois ma may e o meu homem se obrigão a dar o dro q se gastar Com o dito perdão,

[7]

eu Rogo a VSa pela sua saude e pelas Chagas di Christo me fassa esta esmola a fim de me tirar deste Cativeiro e desta desgraça q niguem fás ideia so qm passa por estas imfelecidades,

[8]

~~eu espero q VSa me faça esta Caridade, e lhe soplico me fassa a bonda de me dar reposta,~~

[9]

~~queira vsa perdoar a ma usadia pois são filha das mas tristes circomstancias,~~

[10]

~~sou com todo o respito e atenção~~

[11]

~~De VSa humilde Criada Jacinta Roza~~

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view