Sentence view

1830. Carta de autor anónimo para Manuel Fernandes.

Summary	Um autor anónimo escreve a Manuel Fernandes, alertando-o para a infidelidade da sua mulher e aconselhando-o a tomar medidas.
Author(s)	Anónima53
Addressee(s)	Manuel Fernandes
From	Portugal, Lisboa
To	Portugal, Lisboa, Pátio da Regência
Context	Catarina Maria, mulher de Manuel Fernandes, moradores na Travessa do Forno, n.º 11, disse ter sido expulsa de casa pelo marido, por causa de uma carta anónima que ele recebera da mão de um galego que costumava estar na Praça do Pelourinho. A carta tinha sido dada ao galego por uma mulher, de nome Mariana do Carmo, que assava castanhas à porta de um armazém, o "Armazém do Gonçalves". Catarina Maria pretendia, portanto, que tanto esta mulher como o galego fossem presos por difamação. Interrogada acerca da carta, Mariana do Carmo negou a autoria da mesma e disse que quem a escrevera fora Genoveva Rosa, solteira, moradora na Rua da Rigueira. Mas acrescentou que a autora garantira ser o conteúdo da carta verdadeiro. Apesar de nada ser dito sobre a veracidade da carta, Mariana do Carmo e Genoveva Rosa ficaram presas durante um ano.
Archival Institution	Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository	Casa da Suplicação
Collection	Feitos Findos, Processos-Crime
Archival Reference	Letra M, Maço 97, Número 46, Caixa 218, Caderno [1]
Folios	[3]r
Transcription	Leonor Tavares
Main Revision	Rita Marquilhas
Contextualization	Leonor Tavares
Standardization	Liliana Romão Teles
POS annotation	Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Transcription date	2007

Text: -

[1]

~~Snr Manoel~~

[2]

~~eu a fecere desta fico Bon para lhe dare gosto~~

[3]

~~pois eu como seu a Amigo dou lhe pte que polha coBro na sua Mohere y na sua caza pois eu como coza do que so paso pello mesme lanso~~

[4]

~~pois quando ella lhe dis que Bai pa caza da sua comadre anselma Bai para estalagem con amigo que he hum caBo d escuadra da policia~~

[5]

~~ella Bai loBarlhe O comere os guardas donde elle esta y tem cazas alugadas fora para ire tere con elle por Acubiteiros~~

[6]

~~y para proBa da Berdade este filho que teve era delle~~

[7]

~~pois eu dou lhe pte disto por ella facere galla de andare sempre metida con elle y aBandonada dos soldados todos~~

[8]

~~y asim como ella BiBe sem Borgolha tenha tenha vmce~~

[9]

~~So seu Amigo do corazão etc etc etc~~

[10]

~~mais nada~~