Sentence view 1827. Carta de Joaquim David dos Santos para Catarina Maria.
Author(s)
Joaquim David dos Santos
Addressee(s)
Catarina Maria
In English
.
.
Pedro António da Silva, a baker and factory owner, was accused by a neighbour of offending the honour of his wife, Maria Águeda. He defended himself by accusing the same woman of constantly gossiping in the neighbourhood. He also offered a series of five letters intended to prove that the witnesses for the prosecution had been bought to give false testimony
If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Text: Transcription Edition Variant form Standardization - Colors
[2]
Minha adurada Catherina do meo Coracão
[3]
Reçebi as tuas duas cartas de 26 e 30 pelas cuais minha Alma
ficou chei de huma alegria emconçidravel por ter
no
tiçias da minha amada Espoza q adoro
com todas
as veras do meo Coração
[4]
Minha filha
li as voças cartas
[5]
sigundo o q me dizeis em nada fico
com mais
cuidado do q o menino ser tao brabo porq
se me fas empoçivel
[6]
mamando elle 10
vezes de note com
o podes ter leite para de Dia e paçando tão mal as
noites
[7]
eu te peço q não te emtreges ao fastio como he de custume
e ja q a sorte asim o permetio porq se tevereres a fleçidade
de o Criar
podes comtar por hum milagre
[8]
emco
anto a minha Saude graças a
Ds vou como não pença
va de
estar athe ao screver desta
[9]
para milhor fas
tio ja não o tenho pois o
Thio sempre anda escu
gitar o q he de
comer
[10]
chega a pontos de mandar bos
car coizas daqui huma Legua para eu
comer
[11]
em
huma Palavra so estando eu na tua perzença he
q te poderia Contar
o bem
q me tratão
[12]
filha emcuanto o
q me dizes das cazas
so me desconçola o
Sitio apezer q não sei os comodos
q tem
pois por tão poco tempo
q faltava a por escriptos se afogarão em
poca augua
[13]
porq sempre me pareçe
q cazas q tem
escriptos
fora do tempo algum defeito tem depois tanto emcomo
do como me dizes -
[14]
o q me dizes do
Senhorio hera de esprar porq
vergonha não he
para semilhante figura
[15]
não te comçumas a respeito
de semilhante
trastes
[16]
deichos nadar em seco - pois he tão tolo
q
me diçe
q avia pedir a teo cunhado e a mana par çervir
de
testemunhas e vai emtão la com esçes desperpozitos falar
em
nos
[17]
não sabes coanta alegria me deste a respeito da Baxa
[18]
asimo Thio e
Joze tãobem ficarão contentes .
[19]
o Thio me recomendou
Cuando eu
escreveçe q mandaçe emcomendar Sabonetes para
a
barba porq vei o barbeiro fazer a barba a caza
[20]
e asim
doute esta
emComvençia porq me lembra
q la por caza da Mana se podera
arangar .
[21]
emcoanto ao portador em Laga la por caza
e os não poderes arangar o
Joze podendo ser aserta
a mei Duzia milhor .
[22]
não te remeto
dinheiro porq não
ha portador serto
[24]
não se lhe
pode dar dinheiro apezar q
eziste comigo he 1200
q estao destinados para pagar as cartas porq não
sinto
q o Thio as Page :
[25]
não te mando sinal de
porq o q poderia mandar
não ha agora
[26]
Cuando
for levarei do
q over nesta tera .
[27]
não
em me mandares notiçias da Mai e açima
tudo mais
q paçares .
[28]
eu fico chei de sastifação
lembrandome q o teo zello e a tua lialdade não me
deicha
ra em trevas q me ciparem
alma do Coração pelas
mas notiçias q tenha
da ma amada logo q chege a lisboa .
[29]
tem
paçiençia de mandar ao medico q faça hum
papel
relatando toda a minha molestia athe eu
vir para esta terra .
[31]
he
porq o Thio esta na çisma
de me levar a hum meDico
de grande fama q asiste
destante daqui 2 Leguas coando
eu estiver mais restabaleçido
[32]
e como lhe quero
fazer a vonta
de razão por q te peço o
papel
[34]
filha eu não escrevo a mais nigem
porq o Thio se agonia
pois dis
q me fas mal tanto escrever
q emclua toda a
com recomdaçois na tua carta .
[35]
tãobem o mano
escreveo pela primeira carta .
[36]
asim tu recomen
daras a todos em garal e
daras as minhas notiçias .
a tua Mai com particularidade q não me esqueço nem
hum estante por cauza da
sua Saude e de tantos bene
fiçios q dela
reçebo
[37]
e lhe diras ja q não tenho outro
re
fugo para lhe comresponder q por ca vou
ovindo mi
ças por alma do Pai porq todos
os Dias me lembro de
le por cauza do Capote em
q ando embrulhado .
[38]
não
poço agora dizerte
mais senão q aseites este Coraçao
como
de Espozo Constante e lial ate a morte .
[39]
não esqueça as
recomen
daçois da
Snra
Constantina e da Silveria
[41]
PS não
esqueça a maria e o Joze
[42]
filha os Sabonetes não são perçizos
porq aparçerão
ainda 3 q tinha o mano
[43]
Muntas Recomendaçois do Thio e do Joze
Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view
