PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

1662. Carta de Isabel Rodrigues para Basco Pereira, administrador de la renta del tabaco.

SummaryLa autora escribe a Basco Pereira pidiéndole que la socorra ante su lamentable situación.
Author(s) Isabel Rodrigues
Addressee(s) Basco Pereira            
From España, Madrid
To S.l.
Context

Basco Pereira, de origen portugués, era administrador de la renta del tabaco. Vivía entre Ocaña y Toledo y sólo acudía a Madrid por asuntos de negocios. Bartolomé López Telles era su suegro y residía en Madrid. Basco Pereira escribía con frecuencia a su suegro para que éste tratase ciertos asuntos derivados de su negocio en Madrid. Debido a su cargo, también intercambiaba numerosa correspondencia con diferentes personas. El reo fue acusado de judaizante y de encubridor de una red de observantes de la caduca ley de Moisés, motivo por el cual fue apresado el día del Corpus del año 1661. Las cartas que se aportaron al proceso (en total 5) fueron requisadas al reo en el momento de ser detenido. El fiscal basó toda su acusación en el contenido de las misivas, afirmando que eran la prueba de su labor como encubridor, puesto que estaban escritas con un doble lenguaje cargado de mensajes ocultos. En efecto, en ellas se hace mención a numerosas personas con nombres falsos o pseudónimos que sólo conocían el reo y el destinatario de las misivas, y cuya ocultación se debía a que todos eran judaizantes y temían ser descubiertos por la Inquisición. El fiscal alegó que el reo utilizaba la correspondencia como soporte de la red de judaizantes que él mismo sostenía y protegía, como demuestran las limosnas que algunos le pedían y que él ordenaba entregar a su suegro, a pesar de que el reo no poseía grandes fortunas. En el interrogatorio, Basco Pereira negó estos hechos, intentó defenderse de todas las acusaciones y garantizó que tanto él como su familia eran cristianos viejos y convencidos. Finalmente, el reo fue condenado por hereje a penitencia, destierro y a pagar 500 ducados. Esta carta tiene una anotación en un margen superior en la que un miembro de la Inquisición apunta que fue reconocida por el reo.

Support un folio de papel escrito por el recto.
Archival Institution Archivo Diocesano de Cuenca
Repository Inquisición
Collection Procesos de delitos
Archival Reference Legajo 518, Expediente 6726
Folios [8]r
Transcription Guadalupe Adámez Castro
Main Revision Gael Vaamonde
Contextualization Guadalupe Adámez Castro
Standardization Gael Vaamonde
POS annotation Gael Vaamonde
Transcription date2013

Text: -


[1]
Sr don basco pereira
[2]
sin esta tengo a vm escrito otra bes que por ella abra vm echado de ber mis trabagos y en la gran nesesidad en que estoi
[3]
y ansi no lo torno a referir en esta
[4]
por amor de dios vm se duela de mi y me socora co lo que pudiere que dios nuestro sr se lo pagara a vm quia bida gde dios muchos años
[5]
md 4 de mayo de 1662 anos-
[6]
Ysabel rodrigues

Edit as listText viewWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow view