Sentence view

1698. Carta de Francisco Rodrigues Preposito, mestre de meninos, para o Capitão João Gago Raposo, comissário do Santo Ofício.

Author(s)	José Rodrigues Preposito
Addressee(s)	João Gago Raposo
In English	Denunciation letter from Francisco Rodrigues Preposito, a school master, to Captain João Gago Raposo, a commissioner of the Holy Office. The author denounces a cattle-man for his Judaism. The Inquisition archives contain, apart from the around 40 thousand individual proceedings ("processos"), a collection of scattered charges, for which the Inquisition "Promotor" had to decide whether or not to prosecute. Complaints, confessions, letters by the commissioners or about different stages of each proceedings are some of the document types that can be found in these books. This letter has been kept among such documentation. If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

less header data • more header data

Text: -

[1]

~~Senor Capittãm Joãm gago Rapozo meu Amo e senor~~

[2]

~~esttimarei que Vm logre ttãm perfeitta saude Como Vm dezeja~~

[3]

~~novas destte seu Criiado sãm esttar emCapas de lhe ir beigar as maus Como hera minha obrigasãm~~

[4]

~~senor sabera Vm que semdo em quimtta feira do Coremtte 17 veio hum homen A minha Caza meu amigo por nome Joãm balttistta que foi boiero estte ano de nouittel de Campos~~

[5]

~~vimdo o homen frio e fora de seu emttemdimentto do Cauzo que lhe avia aComttesido eu lhe pergumttei que tinha~~

[6]

~~hele me Respomdeo que se eu lhe gardase hum segredo que hele me diria~~

[7]

a verdade que hum boiero que ttiverãm o ano pasado apremdera muittas Couzas que hele e os seus nãm Comiãm Couza que xhegase a fogo por gardarem a sua lei e que nos que viviiams num Rudeza porque seravam hum pao e que adoravamos nese que nos iamos Comfesar A hum peCador maior que nos e que hir a misa que hera hir houvir saramuniar hum Crerigo

[8]

~~e que ttomavãm hum boCado de pãm que faziiãm huma osttia e que deziiãm que esttava Ali deos ttãm perfeittamntte Como estta nos alttos seos~~

[9]

~~que ttudo histto hera huma pattaratta~~

[10]

~~por Vm ser quem he e ser familiar do samtto ofisio avezo a Vm Como quem sempre foi o asotte de ttodos heles e ser Couza Comttra a nosa samtta fe~~

[11]

~~estte homen xhamase Rudrigo Roiz portto filho de noittel de Campos,~~

[12]

~~Deos gDe a Vm~~

[13]

~~destte seu Criiado frCo Roiz perpozitto~~

[14]

~~feitta hoje do Coremtte de 698~~

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view