PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

1544. Carta de Amador Lopes, mercador, para Gabriel Lopes, seu pai.

SummaryO autor dirige-se a seu pai dando-lhe conta das mercadorias que se prepara para lhe enviar entre outras notícias.
Author(s) Amador Lopes
Addressee(s) Gabriel Lopes            
From Portugal, Lisboa
To Flandres, Antuérpia
Context

Carta pertencente a um conjunto de dezoito cartas quinhentistas existentes no Arquivo Geral da Bélgica, em Bruxelas. Este conjunto de cartas foi escrito essencialmente entre os dias 20 e 25 de junho de 1544 e enviado de Lisboa a parentes e amigos residentes na Flandres. Segundo os dados apurados pelo arquivo onde estão alojadas, estas cartas foram enviadas por via marítima e terão sido apreendidas numa ação naval, nunca chegando à posse dos destinatários. Não se encontrou informação da data em que as cartas integraram as coleções do Arquivo Geral Belga.

A este conjunto de cartas foram atribuídos os códigos que vão de PSCR0125 (carta A) a PSCR0141 (carta R), e à única carta em castelhano do conjunto foi dado o código PSCR6163 (carta D). Na sequência do lote de cartas, existem outros documentos em português, com letras de S a Z.

Support uma folha de papel escrita em ambas as faces.
Archival Institution Archives générales du Royaume / Algemeen Rijksarchief
Repository Fonds Varia Familiepapieren
Collection Aanswinsten 1979/33
Archival Reference Carta F
Folios Fr-Fv
Online Facsimile não digitalizado
Transcription Tiago Machado de Castro
Main Revision Raïssa Gillier
Contextualization Tiago Machado de Castro
Standardization Raïssa Gillier
POS annotation Raïssa Gillier
Transcription date2016

Text: -

[1]
Snors pay de lyxa a xxij de Junho de 1544 anos/
[2]
e Irmãos hesta não sera larga poq hu coreo q daquy partyo lhe esprevy a Reposta da carta q me mãdou ẽ q mãdava avyzo pa a novydade do vynho
[3]
heu lhe Respomdy desta maneyra eu faley cõ manoell Royz e me dyxe q era mto cõtemte da praçarya e q elle e eu mãdaryamos 100 pipas de vynho pa o novo e e q nỹgem podya avyar tam bem estes vynhos quomo elle
[4]
haçỹ snor q desta maneyra hestamos cõsertados
[5]
e elle vay agora pa ho pto aRecadar allgũ dro q lhe la devẽ e de la a de mãdar trazer as pipas q seram mays baratas poq aquy valem mto çaras
[6]
asỹ q dysto no tempo faremos noço mylhor
[7]
quãto ha mercadarya q me mãdou ja lhe teynho esprito ho q teynho vẽdydo
[8]
e não lhe mãdo a cõta do q me mãdou e teynho vẽdydo q quomo me voça m espreveo q fyzese po estar doẽte e não poder ir tyrar as cõtas na allfamdega e porẽ louvado ds ja estou mylhor e cõ as primeyras nãos q forẽ lhas mãdarey de todos hos custos q teynho feytos e do q vemdy a mercadarya
[9]
quãto aos couros dygo bezeros aỹda hos não vẽdy
[10]
quãto as toalhas vẽdyas desta maneyra e esta vẽda fyz aos xbj do mes aryba dyto fyadas po seys mezes e pago ho diro a metade ẽ tres mezes e a houtra ametade nos houtros tres ha 1680 Rs q a lyvra de groco q sam myll e seys sẽtos e hoyto Rs e a pecoas sertas e cõ me fazerem quada pecoa hũ conhecymẽto
[11]
açỹ q esta vẽda fyz e teynhoa po boa poq abateram qua mto as toalhas
[12]
e mays dyxeram me q as de dez e de doze quarteys q se questumão não vyrem cõ quartos quomo aquelas vynham e porẽ heu açỹ as dey quomo vynham
[13]
quãto aos quasacoys não sam vẽdydos nẽ as cornetas
[14]
as cornetas pareçe q l as tornarey a mãdar poq me não dam mays q a tres vỹteys po elas
[15]
e aỹda quãto a toalhas nẽ quatacoys nẽ lynhas não mãde po mercadarya poq pa qua agora não he
[16]
quãto as mynhas lynhas la lhe esprevo ẽ hũa carta quomo não faco framcia dela e de quomo havẽdo a mão a 110 e a 115 Rs a lyvra e a aỹda a não teynho senão hobra da metade vẽdydo
[17]
a dellgada não se gasta poq a não querẽ senão daquela corte sytame mãde daquela corte houtras xx aRateys
[18]
quãto aos çhapeos q lhe esprevy q lhe mãdarya detremyno de lhos não mãdar poq a feytura desta aỹda não vyeram hos sombreyreyros e pareçeme poquãto não ha lam nesta tera q logo pola primeyra q valeram mto caros
[19]
asỹ q nysto me afyrmo e po esta lho faço saber q lhos não hey de mãdar q mynha detremynação hera quydar q vemdeçe as toalhas doutra maneyra asy q eu follgarya cõ qua mays diro pa lho mãdar todo ẽ vynho
[20]
querẽdo ds la lhe mãdo ẽ hũa hurqua pequena das duas q nesta cydade caregaram poq as houtras caregaram de sall ẽ setuvall a quall não he estrelỹ e não lhe mãdo ho nome poq ho não sey
[21]
e porẽ esta não lhe mãdo ha quarto de vynho q vay marcado da mynha marqua de nº 6 e e vay cõ houtros quatro quartos de Ruy freyre ho quall lhe mãdey trazer de tores novas he he Vmelho
[22]
ho qusto dele ata vir de tores novas a pota do mar fez 1350 Rs
[23]
hos mays qustos heu lhos porey ẽ cõta cõ estes ao snor meu pay q estou de camynho pa tores novas pa V se poso açabar cõserto cõ ho ladram de allvoro pays q me avyã dito q puzera ẽ tores novas hũa carta de ritos a Revelya de meu pay
[24]
asỹ q ysto paça e q quãto ao diro q estava depozytado q vyerã hũs esprivãos de tores novas e q ho foram cobrar poq dyzem q lhe dyvya meu pay qustas dũs feytos e q tambẽ amto malldonado dyz de hũ depozyto de vosa m q estava ẽ sua mão q lho devẽ de dous myll e tamtos Rs
[25]
asỹ q tamtos ẽbaracos me deyxou qua
[26]
a gaspar lopes e a justa lopes e aos mays me Recomẽde e q ajã esta carta po sua
[27]
ds cõ todos/
[28]
do voso Irmão amador lopes

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view